Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be non-heterosexually active
French translation:
ne pas entretenir des relations hétérosexuelles
Added to glossary by
SJLD
Sep 7, 2008 17:01
15 yrs ago
English term
be non-heterosexually active
English to French
Medical
Medical: Health Care
Contraception (VIH/SIDA)
Descriptions des méthodes de contraception dans une étude sur le VIH
"you must be non-heterosexually active, practice sexual abstinence, or have a vasectomized partner "
Il existe sûrement une expression consacrée ....
D'avance merci
"you must be non-heterosexually active, practice sexual abstinence, or have a vasectomized partner "
Il existe sûrement une expression consacrée ....
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | ne pas entretenir des relations hétérosexuelles |
SJLD
|
| 3 | vous ne devez pas avoir une pratique hétérosexuelle active, |
Michel A.
|
| 3 | hétérosexuel non-actif |
Drmanu49
|
Change log
Sep 8, 2008 09:17: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
ne pas entretenir des relations hétérosexuelles
L'expression en anglais étant affreuse...
Autrement dit, les femmes qui ont des relations sexuelles avec les hommes sont exclues. Les femmes ayant des relations homosexuelles ne sont pas exclues.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-07 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait l'anglais essaie de dire que la femme peut avoir une activité sexuelle mais pas avec des hommes, mais sans prononcer le mot lesbienne ou homosexuelle.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-07 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a rien d'inquiétant. C'est pour exclure le risque de grossesse pendant l'étude:
Note: Hormonal based contraception may not be reliable when taking darunavir, therefore to be eligible for this study, women of childbearing potential who may have vaginal intercourse should either:
Use a double barrier method to prevent pregnancy (i.e., using a condom with either a diaphragm or cervical cap) Or
Use hormonal based contraceptives in combination with a barrier contraceptive (i.e., male condom, diaphragm, cervical cap or female condom) Or
Use an intra uterine device (IUD) in combination with a barrier contraceptive (i.e., male condom, diaphragm, cervical cap or female condom) Or
Be non-heterosexually active, practice sexual abstinence or have a vasectomized partner (confirmed sterile).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-07 17:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Steph, l'expression en question ne concerne que les femmes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-07 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose qu'on pourrait dire aussi "entretenir des relations non hétérosexuelles" - ou encore "des relations exclusivement homosexuelles", qui a au moins l'avantage de la clarité. AMA ça passerait sans problème auprès des francophones d'Europe.
Autrement dit, les femmes qui ont des relations sexuelles avec les hommes sont exclues. Les femmes ayant des relations homosexuelles ne sont pas exclues.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-07 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait l'anglais essaie de dire que la femme peut avoir une activité sexuelle mais pas avec des hommes, mais sans prononcer le mot lesbienne ou homosexuelle.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-07 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a rien d'inquiétant. C'est pour exclure le risque de grossesse pendant l'étude:
Note: Hormonal based contraception may not be reliable when taking darunavir, therefore to be eligible for this study, women of childbearing potential who may have vaginal intercourse should either:
Use a double barrier method to prevent pregnancy (i.e., using a condom with either a diaphragm or cervical cap) Or
Use hormonal based contraceptives in combination with a barrier contraceptive (i.e., male condom, diaphragm, cervical cap or female condom) Or
Use an intra uterine device (IUD) in combination with a barrier contraceptive (i.e., male condom, diaphragm, cervical cap or female condom) Or
Be non-heterosexually active, practice sexual abstinence or have a vasectomized partner (confirmed sterile).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-07 17:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Steph, l'expression en question ne concerne que les femmes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-07 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose qu'on pourrait dire aussi "entretenir des relations non hétérosexuelles" - ou encore "des relations exclusivement homosexuelles", qui a au moins l'avantage de la clarité. AMA ça passerait sans problème auprès des francophones d'Europe.
Note from asker:
| oui l'expression est affreuse voir même indélicate ! c'est pour cela que je voulais votre aide Merci ! |
| voire pardon |
| pas nécessairement, cette étude est ouverte aux hommes et aux femmes, Je pense surtout que la phrase est maladroite, ce genre de phrase peut doner lieu à des interprétations assez indélicates |
| oui c'est ce que je vous disait, c'est une "mesure" de contraception |
| oui je comprends ce que vous voulez dire ! je crois que c'est la fatigue, je m'exprime mal |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
1 min
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Marilyne (X)
13 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: "vous ne devez pas avoir" bla bla colle bien aussi;)
13 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Amar B (X)
: Je suis d'accord avec la traduction de SJLD. (Mais en ce qui concerne le contenu, je suis un peu inquiet -- voir sujet de discussion.)
25 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Arnold T.
39 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci à tous !"
6 mins
vous ne devez pas avoir une pratique hétérosexuelle active,
une possibilité
Note from asker:
| merci ! |
3 mins
hétérosexuel non-actif
IMO
*non mais sans déc, « pénélope est ma copine » à insérer (à découper plus exactement) .... En tant que femelle hétéro sexuellement active (quand je veux), ...
chroniquesbarbares.hautetfort.com/archive/2008/03/28/vis-ma-vie-de-bobo-penelope-n-est-pas-ma-copine.html - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-07 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
l'abstinence est volontaire et concerne autant les homosexuels que les hétéorosexuels ; non-actif ne signifie hétérosexuel exclu les homosexuels ou bi sexuels.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-07 17:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou au contraire peut exclure les hétérosexuels mais pas les homosexuels ou bi sexuels.
*non mais sans déc, « pénélope est ma copine » à insérer (à découper plus exactement) .... En tant que femelle hétéro sexuellement active (quand je veux), ...
chroniquesbarbares.hautetfort.com/archive/2008/03/28/vis-ma-vie-de-bobo-penelope-n-est-pas-ma-copine.html - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-07 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
l'abstinence est volontaire et concerne autant les homosexuels que les hétéorosexuels ; non-actif ne signifie hétérosexuel exclu les homosexuels ou bi sexuels.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-07 17:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou au contraire peut exclure les hétérosexuels mais pas les homosexuels ou bi sexuels.
Note from asker:
| en fait je pensais plus le contraire moi avoir des relations non hétérosexuelles, car le fait d'être "inactif" c'est l'abstinence et cela concerne autant les homosexuels que les hétéorosexuels, mais je peux me tromper, j'ai peut-être mal compris ..... |
| c'est délicat à exprimer |
| oui je comprends ce que vous avez voulu dire, je me suis mal exprimée, biuen évidemment "actif" se rapporter à toutes les pratiques M%erci pour votre aide |
Discussion
Merci en totu cas pour votre participation, toute aide est toujours précieuse !
In 2003 a 20-year-old African American lesbian from Philadelphia contracted HIV from her female partner. Most likely she was infected from the use of sex toys, "used vigorously enough to cause exchange of blood-tinged body fluids," according to the journal Clinical Infectious Diseases. This young woman had no other risk factors: she did not use intravenous drugs, had never had sex with a man, never had a blood transfusion, had no tattoos or piercings and only had sex with her partner for the previous two years."
(Ref: http://lesbianlife.about.com/od/lesbianhealth/a/LesbianAIDS....
Mais, je répète, je ne suis pas spécialiste.
A ce qui lirons ce que j'ai ecrit, qu'en pensez-vous?