https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmaceuticals/6745597-vitamin-e-stripped-soybean-oil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tread in/out
Parched skin

Glossary entry

English term or phrase:

Vitamin E-stripped soybean oil

French translation:

huile de soja purifiée, sans vitamine E

Added to glossary by Bertrand Leduc
Dec 16, 2019 15:01
4 yrs ago
1 viewer *
English term

Vitamin E-stripped soybean oil

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical trials
Placebo utilisé dans un essai clinique
Merci
Proposed translations (French)
4 -1 huile de soja purifiée, sans vitamine E
4 huile de soja débarrassée de sa vitamine E
4 huile de soja exempte de vitamine E
4 Huile de soja purifiée/appauvrie en vitamine E
5 -1 Huile de soja appauvrie en vitamine E
Change log

Dec 17, 2019 16:30: Bertrand Leduc Created KOG entry

Discussion

Germaine Dec 23, 2019:
Pour ma part, je n'ai rien trouvé qui permette de croire qu'on puisse éliminer totalement la vitamine E de l'huile de soya. Et l'expression "huile purifiée", en soi, ne signifie pas "débarrassée/dépourvue" de quoi que ce soit, mais bien "pure" ou "plus pure" - ce qui peut sous-entendre "sans impuretés", mais on peut difficilement considérer les composants naturels comme des "impuretés". Donc, "huile de soya purifiée, sans vitamine E" = huile de soya pure, sans vitamine E. Cette expression rend-elle vraiment "vitamin E-stripped soybean oil" mieux que l'une ou l'autre des réponses fournies? Je ne vois nulle part "purified soybean oil".

Quant à la portée du terme "vitamin-E stripped", voir, par exemple les résultats du tableau 4 de cet article:
https://www.researchgate.net/publication/15699289_Tissue_-to...

Il semble que le commentaire de Drmanu à l'égard de l'élimination totale de la vitamine-E s'applique. Par ailleurs, dans un contexte comme celui-ci, appauvrir" = diminuer ou épuiser; faire perdre une partie de ses composants ou en diminuer le taux.
Christine HOUDY Dec 16, 2019:
Huile de soja exempte/Sans vitamine E ....de vitamine E
https://feedtables.com/fr/content/huile-de-soja
Lionel-N (asker) Dec 16, 2019:
Le produit XX ci dessous est le produit de référence; ce que je demande (Vitamin E-stripped soybean oil) c'est le placébo
Drmanu49 Dec 16, 2019:
Si c'est le placébo c'est curieux qu'il contienne un principe actif. Non ?
Lionel-N (asker) Dec 16, 2019:
Produit de référence de cet essai XX™ ...mg taken 2 times a day, provides antioxidant nutrients plus the most superior benefits of Vitamin E, helping your body to protect against free radical attacks, etc .....donc contient de la Vit E
Lionel-N (asker) Dec 16, 2019:
Manu, c'est pour ça que j'ai posé la question..... :)
Drmanu49 Dec 16, 2019:
L'huile de soja purifiée c'est "Stripped Soybean Oil". Stripped of all minor constituents. On peut peut être supprimer la vitamine E (d-alpha tocophérol) par cette "purification" ?

Proposed translations

-1
16 hrs
Selected

huile de soja purifiée, sans vitamine E

une traduction
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : stripped n'est pas traduit Bertrand.
2 hrs
''purifiée'' et ''sans vitamine E'' impliquent un procédé d'élimination
disagree Daryo : la vitamine E n'est pas "une impureté" - loin de là!!!
14 hrs
Purifier = éliminer toute molécule indésirable. Dans le cas d'un placebo, la Vit E est ''indésirable''.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

huile de soja débarrassée de sa vitamine E

..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-16 16:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Dietary oxidized frying oil enhances tissue alpha-tocopherol ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by JF Liu - ‎1996 - ‎Cited by 63 - ‎Related articles
Two groups of male weanling Long-Evans rats were fed vitamin E-deficient diets containing either 15% OFO or 15% vitamin E-stripped fresh soybean oil ..."

soybean oil stripped of its vitamin E; Notice the hyphen "vitaminE-stripped"
Peer comment(s):
neutral Daryo : "débarrassée" doesn't sound right - wrong connotations. Nothing wrong with vitamin E so why would there be any need to "get rid of it"??? More likely implication: vitamin E is missing //Le brigand les a "débarrassé" de leurs possessions?
26 mins
well soy oil is rich of vitamin E. Strip it of its E vitamin, you get the perfecct placebo...
Something went wrong...
5 hrs

huile de soja exempte de vitamine E

ou sans vitamine E

Un placebo est un procédé ... Dans le domaine du médicament, un « placebo pur » est un traitement sans aucune substance active.
Reference:

https://feedtables.com/fr/content/huile-de-soja

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
6 hrs
disagree Drmanu49 : Non exempte ne traduit pas stripped.
12 hrs
Something went wrong...
18 hrs

Huile de soja purifiée/appauvrie en vitamine E

Note added at 1 heure (2019-12-16 16:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Huile de soja purifiée/appauvri en vitamine E ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-16 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend du contexte mais ici j'aurais tendance à dire Huile de soja purifiée/appauvri en vitamine E

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-12-17 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lanutrition.fr › les-news › la-vitamine-e-des-huiles-de-colza-so...
22 mai 2014 - La vitamine E des huiles de soja, maïs et colza (gamma-tocophérol) serait associée à une diminution de la fonction respiratoire, contrairement ...


Drmanu49
France
Local time: 10:51
(edit your time)
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 1642

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-12-17 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai remis ma dernière réponse puisque l'entrée initiale ne plaisait pas. C'est dommage que les pairs ne lisent pas jusqu'au bout la discussion.
Peer comment(s):
neutral Bertrand Leduc : ‘’Stripped’’, a fortiori dans le cas d’un placebo, signifie une élimination complète des molécules de vitamine E. ‘’Appauvrie’’ ne fait référence qu’à une diminution de la concentration en Vit E.
16 mins
Je ne sais pas s'il est possible de l'éliminer complètement mais d'accord sur le fond Bertrand.
Something went wrong...
-1
5 hrs
English term (edited): vitamin-E stripped soybean oil

Huile de soja appauvrie en vitamine E

Huile de soja appauvrie en vitamine E = l'huile est "appauvrie"

the few ghits with "vitamin-E stripped soybean oil" are all about studies on rats about the effects of deficiency in vitamin E (low content of vitamin E in soybean oil), so the appropriate adjective is "appauvri".

"vitamin-E stripped soybean oil" is given to control groups to compare with the effects of that diet with the "normal" soybean oil. In what is given to control groups vitamin E is missing NOT "taken away as noxious".

https://www.researchgate.net/publication/14391490_Dietary_Ox...

for more, search for "vitamin E-stripped soybean oil".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-12-17 21:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Analysis of the vitamin E-stripped soybean oil (

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-12-17 21:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Analysis of the vitamin E-stripped soybean oil (

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-12-17 21:16:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Analysis of the vitamin E-stripped soybean oil (

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-12-17 21:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Analysis of the vitamin E-stripped soybean oil (%3C 10 mg/kg total tocopherol) compared to regular soybean oil indicated substantial losses of ...

take note: LESS THAN 10 mg/kg total tocopherol -- not -- ZERO

as confirmed later:


[Analysis of the vitamin E-stripped soybean oil (

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-12-17 21:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Analysis of the vitamin E-stripped soybean oil (less than 10 mg/kg total tocopherol) compared to regular soybean oil indicated substantial losses of ...

take note: LESS THAN 10 mg/kg total tocopherol -- not -- ZERO

(tocopherol = vitamin E)

as confirmed later:


[Analysis of the vitamin E-stripped soybean oil (less than 10 mg/kg total tocopherol) compared to regular soybean oil indicated substantial losses of] phylloquinone associated with the process of stripping vitamin E from the oil (10.1 vs. 179 μg/100 g oil for the stripped vs. regular soybean oil, respectively).

https://nutritionandmetabolism.biomedcentral.com/articles/10...

Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : That is the last answer I gave.// If you can't make the difference between discussion and guesses you disappoint me. And in the course of dicussion it was my last suggestion not guess.
53 mins
no, the way you presented it, it was part of a list of several guesses given as "explanation" for a wrong answer.
disagree Bertrand Leduc : ‘’Stripped’’, a fortiori dans le cas d’un placebo, signifie une élimination complète des molécules de vitamine E. ‘’Appauvri’’ ne fait référence qu’à une diminution de la concentration en Vit E.
14 hrs
"une élimination complète des molécules de vitamine E" = OUI théoriquement, peut-être, MAIS il y a souvent des "mais" ... process of stripping vitamin E from the oil (**10.1** vs. **179 μg/100 g oil** for the stripped vs. regular soybean oil, ...
disagree GILLES MEUNIER : exempte de vitamine E
6 days
agree Germaine : Cf. discussion. Cohérent avec d'autres résultats de recherches. Ce que je ne comprends pas, c'est que d'une même personne, la même réponse de Drmanu mérite un Neutral, mais la tienne, un disagree... Et je ne parlerai pas du commentaire de Gilou.
6 days
Something went wrong...