Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How bush league can you get.
French translation:
comme il est possible d\'être pitoyable
Added to glossary by
marlene Le Duc (X)
Jun 15, 2021 13:54
2 yrs ago
18 viewers *
English term
How bush league can you get.
English to French
Art/Literary
Slang
teenager\\\'s fantasy fic
Lucky growled back, “I can’t climb the cliff. I will get back to the list when I’ve cleared this damned chasm. If I had wings, I would fly out of here and get back to work. Please give Kampot the Crazy my message. I want wings and bolts of lightning to shoot from my eye.”
Only a hiss returned, “Be respectful or you might get shit to shoot from your ass.”
The damned cat creature laughed at its own joke. How bush league can you get.
Only a hiss returned, “Be respectful or you might get shit to shoot from your ass.”
The damned cat creature laughed at its own joke. How bush league can you get.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | comme il est possible d'être pitoyable |
Samuel Clarisse
|
| 3 | plus lourd, tu meurs ! |
ph-b (X)
|
| 2 | Comment peut-on faire mieux. |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
comme il est possible d'être pitoyable
Définition de bush league : Also see Bushleague. Adj. 1) Below good standards, not good or incorrect. Pitiful, poor, terrible, awful, bad, sucky,
"That's a bushleague call, ref."
"That kid is real bushleague."
"Comme" plutôt que "comment" puisque c'est une affirmation ici.
"Comme tu peux être pitoyable" selon qui s'adresse à qui (mais j'ai l'impression que c'est le narrateur ici)
"That's a bushleague call, ref."
"That kid is real bushleague."
"Comme" plutôt que "comment" puisque c'est une affirmation ici.
"Comme tu peux être pitoyable" selon qui s'adresse à qui (mais j'ai l'impression que c'est le narrateur ici)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, en l'occurrence, l'auteur s'adresse directement au lecteur. Cela arrive régulièrement dans ses livres et c'est assez déstabilisant à traduire"
1 hr
Comment peut-on faire mieux.
Juste une interprétation, suggestion,
le personnage constate le manque de raffinement et de niveau et cherche à rétorquer à la menace précédente et se demande jusqu'où peut-il aller dans la même médiocrité pour pouvoir répondre.
De ce fait, comment peut-on faire mieux (dans ce même niveau "pitoyable").
Définitions Bush League
slang "Subpar or inept; lame."
https://idioms.thefreedictionary.com/bush league
"being of an inferior class or group of its kind : marked by a lack of sophistication or professionalism"
"Synonyms: Adjective
bad, inferior, lame, lousy, poor, suboptimal, subpar, substandard, unacceptable, unsatisfactory, wack [slang], wretched, wrong, ..."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bush-league
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-15 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
*Comment peut-on faire mieux ?
Je me suis aussi référe à la suite du texte présente dans une autre question.
le personnage constate le manque de raffinement et de niveau et cherche à rétorquer à la menace précédente et se demande jusqu'où peut-il aller dans la même médiocrité pour pouvoir répondre.
De ce fait, comment peut-on faire mieux (dans ce même niveau "pitoyable").
Définitions Bush League
slang "Subpar or inept; lame."
https://idioms.thefreedictionary.com/bush league
"being of an inferior class or group of its kind : marked by a lack of sophistication or professionalism"
"Synonyms: Adjective
bad, inferior, lame, lousy, poor, suboptimal, subpar, substandard, unacceptable, unsatisfactory, wack [slang], wretched, wrong, ..."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bush-league
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-15 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
*Comment peut-on faire mieux ?
Je me suis aussi référe à la suite du texte présente dans une autre question.
4 hrs
plus lourd, tu meurs !
trop le bolos !
etc.
On peut s'écarter de la structure how... can you get [!].
Something went wrong...