Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenable mutation
German translation:
auf die Behandlung ansprechende Mutation
Added to glossary by
Katja Dienemann
Jan 12, 2017 20:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
amenable mutation
English to German
Medical
Genetics
Quelle: Glossary Fabry Desease
Some αlpha-Gal A gene mutations (termed ‘amenable mutations’) can lead to misfolded α-Gal A variants that have residual enzyme activity but are unstable.
teilweise oder vollständiger Mangel an alpha-Galaktosidase (oder alpha-GAL-Enzym). Von der Mutation ist das GLA-Gen betroffen, das sich auf dem langen Arm des X-Chromosoms am Genlocus q22.1 befindet.
Ich kann "amenable" hier nicht interpretieren, wörtlich "zugänglich", "offen".
Weiß jemand weiter? Vielen Dank!
teilweise oder vollständiger Mangel an alpha-Galaktosidase (oder alpha-GAL-Enzym). Von der Mutation ist das GLA-Gen betroffen, das sich auf dem langen Arm des X-Chromosoms am Genlocus q22.1 befindet.
Ich kann "amenable" hier nicht interpretieren, wörtlich "zugänglich", "offen".
Weiß jemand weiter? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | auf die Behandlung ansprechende Mutation |
Katja Dienemann
|
Change log
Jan 15, 2017 14:27: Katja Dienemann Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Katja Dienemann
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 y: Medicine, Psychology, Spirituality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auf die Behandlung ansprechende Mutation
Siehe Beispielsätze und Referenzen.
Im Deutschen wird auch "amenable" verwendet (amenable Mutationen, amenable Population). Evtl. passt für (termed ‘amenable mutations’) -> (als "amenable Mutationen" bezeichnet) sogar besser.
Im Deutschen wird auch "amenable" verwendet (amenable Mutationen, amenable Population). Evtl. passt für (termed ‘amenable mutations’) -> (als "amenable Mutationen" bezeichnet) sogar besser.
Example sentence:
Es zeigt sich über die Zulassungsstudien ein durchweg positiver Effekt von Migalastat bei der Behandlung von Patienten mit Morbus Fabry, die eine auf die Behandlung ansprechende Mutation (international als amenable Mutationen bezeichnet) aufweisen.
...Migalastat von der EU-Kommission zugelassen zur oralen langfristigen Behandlung von Patienten ab 16 Jahren mit gesicherter Morbus Fabry Diagnose (α-Galaktosidase-A-Mangel), die eine auf die Behandlung ansprechende Mutation aufweisen.
Note from asker:
| Herzlichen Dank, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja. Machst du den Eintrag ins Glossary?"
Something went wrong...