https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/2921024-tension-clamp-terminal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all-treated population
barometric water
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2008 20:23
15 yrs ago
English term

tension-clamp terminal

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering CNC-System
a comprehensive range of digital and analog I/Os and technology modules.
The modules are plugged on a base module and therefore can be quickly changed even while in operation (hot swappable).
They are equipped with either a screw or tension-clamp terminal.
Proposed translations (German)
4 +1 Käfigzugfederklemme
4 Zugfederanschluss
4 Steckklemm-Anschluss
Change log

Nov 10, 2008 08:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "CNC System" to "CNC-System"

Proposed translations

+1
10 mins

Käfigzugfederklemme

Das "Gegenteil" einer Schraubklemme, so nach nachweisbar in unten angegebenen PDF-Dokument.
Reference:

http://www.sayc.com.mx/products/MOELLER/15_manual%20operacion%20IZM/IZM%20manual%20operacion%20completo.pdf

Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : genau
24 mins
Something went wrong...
1 hr

Zugfederanschluss

Gemäss dem Reihenklemmenhersteller Weidmüller würde es wahrscheinlich heissen:

"Sie sind entweder mit einem Schraub- oder einem Zugfederanschluss versehen".

Siehe: http://www.directindustry.de/prod/weidmueller/reihenklemme-m...



Something went wrong...
8 days

Steckklemm-Anschluss

Im Ganzen:...mit Schraub- oder Steckklemmenanschlüssen ausgerüstet.
Vorreiter dieser Technik: Fa. WAGO.
Reference:

http://www.wago.com/cps/rde/xchg/SID-53EFFEF9-B886D286/wago/style.xsl/deu-20115.htm

Something went wrong...