https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/business-commerce-general/2677807-near-miss.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Snowing
Deja Vu

Glossary entry

English term or phrase:

near miss

Hindi translation:

बाल-बाल बचना

Added to glossary by C.M. Rawal
Jun 26, 2008 16:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term

near miss

English to Hindi Bus/Financial Business/Commerce (general)
Reporting Near Miss/Unsafe
Conditions

Usually a near miss or unsafe condition is defined as an accident that almost happened.

I am unable to coin a suitable and concise term for this phrase. Could you help in this respect?
Proposed translations (Hindi)
5 +1 बाल-बाल बचना
5 बाल-बाल बचने की स्थिति
5 छूकर बचना
4 चूक
4 करीबी चूक/ होते होते रह गया
4 लगभग छूट जाना या छूट ही जाना
Change log

Jul 1, 2008 11:28: C.M. Rawal Created KOG entry

Discussion

C.M. Rawal Jul 1, 2008:
चोपड़ा जी, शायद आप इसे इस रूप में चाहते हैं: दुर्घटना होते-होते टल गई या हादसा होते-होते टल गया। उदाहरण - इससे एक बड़ी दुर्घटना होते-होते टल गई। www.bhaskar.com/2008/06/24/0806240106_rain_record.html
एक बड़ा हादसा होते-होते टल गया। hindi.in.msn.com/news
Rajan Chopra (asker) Jun 26, 2008:
I found निकट की चूक in one of the dictionaries, but this does not appeal me.

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

बाल-बाल बचना

A narrowly avoided collision involving two or more aircraft, ships, boats, or motor vehicles.
A missile strike that is extremely close to but not directly on target.

Idioms: near miss
A narrowly avoided mishap; also, an attempt that falls just short of success. For example, It was a near miss for that truck, since the driver had crossed the center strip into on-coming traffic, or Her horse kept having a near miss in every race, so she decided to sell it. This expression originated during World War II, when it signified a bomb exploding in the water near enough to a ship to damage its hull. Soon afterward it acquired its present meanings.

US Military Dictionary: near miss
Any circumstance in flight where the degree of separation between two aircraft is considered by either pilot to have constituted a hazardous situation involving potential risk of collision.

WordNet: near miss
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.
The noun has one meaning:

Meaning #1: an accidental collision that is narrowly avoided
Example sentence:

(दुर्घटना आदि से) बाल बाल बचना=बहुत ही थोड़े अन्तर या सकर के कारण दुर्घटना संकट आदि से ...

बाल-बाल बचना-(बड़ी कठिनाई से बचना)-गाड़ी की टक्कर होने पर मेरा मित्र बाल-बाल बच गया।

Reference:

http://vrihad.com:5200/bs/home.php?mean=57534

pustak.org/bs/home.php?bookid=4883&booktype=free -

Peer comment(s):
agree PRAKASH SHARMA
10 days
धन्यवाद प्रकाश जी!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, it is close but not exact."
4 mins

चूक

Most appropriate
Note from asker:
आपके उत्तर के लिए धन्यवाद, लेकिन यह सुझाव वास्तविक अर्थ अभिव्यक्त करने में असमर्थ है । ਥੋਡ਼ਾ ਜੇਹਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫ੍ਰੇਸ ਹੈ
Something went wrong...
51 mins

बाल-बाल बचने की स्थिति

"Near miss" के लिए यह अनुवाद मुझे इंटरनेट पर उपलब्ध एक शब्दकोष में मिला।
Reference:

http://www.cfilt.iitb.ac.in/~hdict/webinterface_user/dict_search_user.php

Something went wrong...
2 hrs

करीबी चूक/ होते होते रह गया

हालांकि " बाल बाल बचना" (जैसा कि रावल साब और सुप्रभजी बताए हैं) बहुत ही उपयुक्त शब्द है पर मुझे लगता है यह शब्द होनेवाले के ऊपर ज्यादा जंचता है। जिसके कारण यह घटना या दुर्घटना हो रही है उसे प्रकाशित करने के लिए शायद ये शब्द काम आएंगे।
Something went wrong...
12 hrs

छूकर बचना

Let us try for more terms!
Something went wrong...
2 days 15 hrs

लगभग छूट जाना या छूट ही जाना

-
Example sentence:

-

-

Something went wrong...