इसे वाक्इय में स तरह लिखा जा सकता है- हम आपको उत्पाद को लेकर खुद को प्रशिक्षित करने और वास्तविक दुनिया की परिस्थितियों में उपयोग करने से पहले यह कैसे काम करता है इसे पूरी तरह समझने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

Translation is self explanatory

आदरणीय बंधुओं!
यहाँ शाब्दिक अर्थ देने से मुद्दे का अनुवाद सही नहीं हो पायेगा, और वो बात सामने नहीं आयेगी जो 'Real World Settings' का उद्देश्य है. अतः यहाँ 'व्यवहारिक दुनियाँ' देना ज्यादा उचित होगा. यदि वाकय ऐसा है: You don't find such things in real world settings. तो इसका यथार्थ अनुवाद यह होगा: व्यवहारिक दुनियाँ में आप ऐसी वस्तुएं नहीं पाते.
धन्यवाद!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-13 14:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

इसे 'व्यवहारिक दुनियाँ की पृष्ठभूमि/परिस्थितियों में' कहना और भी ज्यादा उचित लगता है.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-14 04:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

यद्यपि ‘यथार्थ परिस्थिति’ अपने आप में जाहिर तौर पर सबसे अच्छा अनुवाद है, परन्तु इसका इस्तेमाल करके हम वास्तविक तथ्य को पाठक तक व्यवहारिक तौर पर नहीं पंहुचा सकते। मेरे ख्याल से दिए गए वाक्य का यह अनुवाद ज्यादा यथार्थ है:
‘साथ ही, हम आपको इस बात के लिए प्रोत्साहित करते हैं कि इस उत्पाद का व्यावहारिक/वास्तव में उपयोग करने से पहले आप इसके साथ खुद को प्रशिक्षित कर लें और भली प्रकार जान लें कि यह उत्पाद कैसे कार्य करता है।


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-14 06:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

'वास्तविक परिवेश' निश्चित तौर पर एक बेहतर विकल्प हो सकता है.