Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Common Crater
Hindi translation:
सामान्य करैत
English term
Common Crater
Apparently the Common Crater is India's most poisonous snake:
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq="...
Best wishes and many thanks,
Simon
5 +6 | सामान्य करैत | Suyash Suprabh |
करैत (Common Krait) | Lalit Sati |
Jul 4, 2009 14:31: Suyash Suprabh Created KOG entry
Non-PRO (1): Amar Nath
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
सामान्य करैत
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-30 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"इस जिले में खतरनाक सांप करैत पाया जाता है। जिसका 1 मि.ली. ग्राम जहर किसी को भी मौत की नींद सुलाने के लिए काफी होता है। इसकी 3 प्रजातियां होती हैं। कामन करैत, बेन्डैड करैत व ब्लैक करैत, जो नागलोक क्षेत्र में पाए जाते हैं। कामन करैत काला सफेद धारीदार, बेन्डेड करैत पीली-मोटी धारीदार व काला करैत काले रंग का होता है। नागों की 6 प्रजाति में से 4 यहां पाए जाते हैं, 2 विलुप्तता की कगार पर हैं।"
agree |
JMeenakshi
1 hr
|
agree |
Nandita Singh
15 hrs
|
agree |
punam
15 hrs
|
agree |
C.M. Rawal
21 hrs
|
agree |
Subhash Tripathi
23 hrs
|
agree |
Amar Nath
2 days 23 hrs
|
Reference comments
करैत (Common Krait)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Krait)
Indian Cobra - Naja naja naja - नाग
King Cobra - Ophiophagus hannah - नागराज
Banded Krait - Bungarus fasciatus - धारीदार करैत
Common Krait - Bungarus caeruleus - करैत
(http://www.jharkhandonline.gov.in/depts/fores/PalaWeb/hnrept...
agree |
Amar Nath
2 days 3 hrs
|
धन्यवाद
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
77 days
|
धन्यवाद
|
Discussion