Oct 21, 2021 14:36
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
Master of Humanities, 9 yoe.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian
entered into the equation
English to Indonesian
Law/Patents
Journalism
Kalimat lengkapnya sebagai berikut:
A final incident that morning, in which the senior security officer from New York participated, entered into the equation.
A final incident that morning, in which the senior security officer from New York participated, entered into the equation.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | ikut berpengaruh |
Hipyan Nopri
|
| 5 | turut menjadi pertimbangan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | menjadi bahan pertimbangan |
Ricardo Sandy Aries
|
Proposed translations
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
ikut berpengaruh
enter into the equation = enter into something = mempengaruhi situasi dan menjadi hal yang dipertimbangkan
Dalam konteks kalimat sumber, saya mengusulkan:
enter into the equation = ikut berpengaruh (terhadap sesuatu)
Ref.:
enter into something phrasal verb
3 [usually in negatives] to affect a situation and be something that you consider when you make a choice
Dalam konteks kalimat sumber, saya mengusulkan:
enter into the equation = ikut berpengaruh (terhadap sesuatu)
Ref.:
enter into something phrasal verb
3 [usually in negatives] to affect a situation and be something that you consider when you make a choice
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
turut menjadi pertimbangan
... yang melibatkan sang perwira keamanan senior dari New York, turut menjadi pertimbangan
Kok ada turut?
Frasa ini lazimnya digunakan untuk alasan atau urusan penyerta/sekunder, sebagaimana contoh dari Merriam-Webster:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enter into the eq...
Definition of enter (into) the equation
: to become something that must be considered or dealt with
Money didn't enter the equation when he offered to help.
Nah, dia menolong karena alasan lain (misalnya, karena kasihan). Dalam contoh, tidak ada motif sekunder berupa mendapat balas budi berupa uang.
13 hrs
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menjadi bahan pertimbangan
Sebaiknya diparafrasekan sedikit supaya lebih natural.
Terjemahannya: "Insiden terakhir pagi itu, yang melibatkan seorang petugas keamanan senior asal New York, menjadi bahan pertimbangan."
Kata "turut" atau "ikut" bisa dipangkas saja karena pesannya sudah cukup tersampaikan tanpa kedua kata tersebut.
Terjemahannya: "Insiden terakhir pagi itu, yang melibatkan seorang petugas keamanan senior asal New York, menjadi bahan pertimbangan."
Kata "turut" atau "ikut" bisa dipangkas saja karena pesannya sudah cukup tersampaikan tanpa kedua kata tersebut.
Example sentence:
Penampilan fisik umumnya menjadi bahan pertimbangan ketika mencari pasangan nikah.
Physical appearance usually enters into the equation when finding a marriage partner.
Something went wrong...