Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abuser or prepetrator
Indonesian translation:
pendera atau pelaku
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Oct 25, 2020 16:20
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
abuser or prepetrator
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
HP needs to use the information in an eviction or termination proceeding, such as to evict your abuser or perpetrator or terminate your abuser or perpetrator from assistance under this program.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pendera atau pelaku |
Hipyan Nopri
|
| 5 | penganiaya atau penyiksa |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | penganiaya atau penjahat |
Regi2006
|
Proposed translations
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
pendera atau pelaku
Berdasarkan naskah sumber yang cukup ringkas, tampaknya pokok bahasannya mengenai KDRT.
perpetrator = pelaku
Menurut Kateglo, abuser = pendera.
Rujukan
http://kateglo.com/?phrase=abuser&mod=glossary
per‧pe‧tra‧tor /ˈpɜːpətreɪtə $ ˈpɜːrpətreɪtər/ noun [countable] formal
someone who does something morally wrong or illegal → culprit
https://www.ldoceonline.com/dictionary/perpetrator
perpetrator = pelaku
Menurut Kateglo, abuser = pendera.
Rujukan
http://kateglo.com/?phrase=abuser&mod=glossary
per‧pe‧tra‧tor /ˈpɜːpətreɪtə $ ˈpɜːrpətreɪtər/ noun [countable] formal
someone who does something morally wrong or illegal → culprit
https://www.ldoceonline.com/dictionary/perpetrator
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
English term (edited):
abuser or perpetrator
penganiaya atau penyiksa
"...misalnya mengusir penganiya atau penyiksa Anda"
Mengapa penyiksa?
Kata perpetrator sebenarnya bermakna umum: pelaku tindakan yang salah secara hukum atau moral. Tentu, memasukkan terjemahan sepanjang itu kurang enak dibaca, sesingkat-singkatnya: pelaku kejahatan.
Dalam konteks kekerasan rumah tangga, tindakan salah yang dilakukan utamanya berupa siksaan fisik, sehingga untuk membuat terjemahan lancar jaya dibaca, sederhanakan saja menjadi penyiksa.
Adakah telusuran jagat maya untuk usul jawaban ini?
Untuk abuser, kunjungi:
https://sinta.unud.ac.id/uploads/dokumen_dir/53de4436d4cef48...
Abuser (Penganiaya), merupakan alter yang biasanya marah atau memandang
rendah host atau alter lainnya.
Untuk penyiksa, singgahi:
https://www.ayojalanterus.com/2017/01/inilah-empat-algojo-ya...
Karena saat korban ditanya, korban menunjuk ke empat pelaku sebagai penganiaya dan penyiksa.
2 days 23 hrs
penganiaya atau penjahat
Penganiaya dan penjahat selalu tertangkap atau dihukum dengan kesalahan mereka sendiri. Mereka melakukan sesuatu yang buruk di kemudian hari karena ...
https://ichi.pro/id/post/265860908096653
jahat » pen.ja.hat
⇢ Tesaurus
n orang yang jahat (seperti pencuri, perampok, penodong)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/penjahat
Mbak Anggun dan Feminisme – BLOG-NAUFA
https://ahmadnaufa.wordpress.com/2016/01/27/mbak-anggun-dan-...
Jan 27, 2016 — ... tidak ada permusuhan kecuali kepada yang dhalim, penindas, penganiaya dan penjahat. Artinya, musuh di dunia bagi orang Islam itu bukan ...
https://ichi.pro/id/post/265860908096653
jahat » pen.ja.hat
⇢ Tesaurus
n orang yang jahat (seperti pencuri, perampok, penodong)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/penjahat
Mbak Anggun dan Feminisme – BLOG-NAUFA
https://ahmadnaufa.wordpress.com/2016/01/27/mbak-anggun-dan-...
Jan 27, 2016 — ... tidak ada permusuhan kecuali kepada yang dhalim, penindas, penganiaya dan penjahat. Artinya, musuh di dunia bagi orang Islam itu bukan ...
Something went wrong...