Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear notice
Indonesian translation:
pemberitahuan yang jelas
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
clear notice
"The party shall respond to the clear notice about any violation."
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bukti yang jelas
Dalam konteks lain, bisa juga bermakna 'bukti' atau 'informasi'. Silakan disesuaikan makna mana yg lebih pas berdasarkan konteks naskah yang lebih luas.
The insurer had *clear notice* that Hub was engaged in the business of recycling.
The bank must obey the instructions of the customer to stop payment on the check if the bank receives *clear notice* to stop payment.
Life is a translation of hopes!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemberitahuan terbuka
kata 'terbuka' di sini sebagai alternatif untuk merujuk pada pengertian 'jelas, bersih, terang, dll'
semoga membantu :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-10 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.id/orkut_dmca.html
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
surat peringatan yang menjelaskan
no·tice
(nts)
n.
4.
a. A formal announcement, notification, or warning, especially an announcement of one's intention to withdraw from an agreement or leave a job: gave my employer two weeks' notice; raised the price without notice.
http://www.thefreedictionary.com/notice
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Surat Pemberitahuan
FYI, Clear notice bisa juga berarti juga berarti Pengumuman/Petunjuk/Peringatan:
"it would be helpful to have a clear notice in the room about using the card."
http://www.google.com/search?rlz=1C1SNNT_enUS376US376&source...
An irrevocable letter of credit cannot be amended without clear notice, a notice of termination should also require clear notice.
Indonesia
with over than ten years of experiences
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
pemberitahuan resmi
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...