Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throttle progression
Italian translation:
accelerazione
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 4, 2014 09:53
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
throttle progression
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
TRACK mode provides track calibration for the suspension and a unique throttle progression for the feel of a racetrack.
Modalità di trasmissione di una Cadillac CTS
Avevo pensato alla seguente traduzione:
TRACK (Pista): modalità che consente la taratura delle sospensioni e l'eccezionale progressione della valvola a farfalla del carburatore, offrendo la sensazione di correre su un circuito.
ma non so se ho capito bene. Mi date una vostra opinione, per cortesia?
Modalità di trasmissione di una Cadillac CTS
Avevo pensato alla seguente traduzione:
TRACK (Pista): modalità che consente la taratura delle sospensioni e l'eccezionale progressione della valvola a farfalla del carburatore, offrendo la sensazione di correre su un circuito.
ma non so se ho capito bene. Mi date una vostra opinione, per cortesia?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | progressione di accelerazione |
Francesco Badolato
|
| 4 | progressione della valvola a farfalla |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
14 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
progressione di accelerazione
"Throttle" è la "valvola a farfalla" ma è anche (come in questo caso)
"l'accelerazione" e "l'accerelatore".
progressione di accelerazione
http://books.google.it/books?id=rkNmQ_B6DosC&pg=PA137&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-10-04 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic throttle control
Comando elettronico dell'acceleratore
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-04 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
L'acceleratore regola l'apertura della valvola a farfalla del carburatore.
La tua proposta "eccezionale progressione della valvola a farfalla del carburatore" non è sbagliata ma quello che si intende è la "progressione di accelerazione" o anche più semplicemente solo "accelerazione".
Tradurrei quindi in questo modo:
"... regolazione/taratura delle sospensioni e caratteristiche/modalità di accelerazione eccezionali ... "
"l'accelerazione" e "l'accerelatore".
progressione di accelerazione
http://books.google.it/books?id=rkNmQ_B6DosC&pg=PA137&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-10-04 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic throttle control
Comando elettronico dell'acceleratore
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-04 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
L'acceleratore regola l'apertura della valvola a farfalla del carburatore.
La tua proposta "eccezionale progressione della valvola a farfalla del carburatore" non è sbagliata ma quello che si intende è la "progressione di accelerazione" o anche più semplicemente solo "accelerazione".
Tradurrei quindi in questo modo:
"... regolazione/taratura delle sospensioni e caratteristiche/modalità di accelerazione eccezionali ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
progressione della valvola a farfalla
Indica la progressione del funzionamento della valvola, che consente l'accelerazione:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-10-04 10:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
E che perciò è sininomo di progressione del motore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-10-04 10:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Riporto il passo d'interesse dal documento al quale rimanda il link:
«LA GUIDA GIUSTA PER OGNI STRADA. Le cinque modalità di guida selezionabili – Meteo, Eco, Tour, Sport o Track – calibrano elettronicamente fino a 12 parametri di prestazioni per adattare la
Stingray a qualsiasi strada, regolando lo sterzo, la progressione della valvola a farfalla, il controllo di trazione e molto altro.»
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-10-04 10:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
E che perciò è sininomo di progressione del motore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-10-04 10:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Riporto il passo d'interesse dal documento al quale rimanda il link:
«LA GUIDA GIUSTA PER OGNI STRADA. Le cinque modalità di guida selezionabili – Meteo, Eco, Tour, Sport o Track – calibrano elettronicamente fino a 12 parametri di prestazioni per adattare la
Stingray a qualsiasi strada, regolando lo sterzo, la progressione della valvola a farfalla, il controllo di trazione e molto altro.»
Something went wrong...