https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/manufacturing/2303825-aerolics.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Come one, come all
open frozen multideck

Glossary entry

English term or phrase:

aerolics

Italian translation:

aeraulica

Added to glossary by Giulia Peverini
Dec 11, 2007 00:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term

aerolics

English to Italian Tech/Engineering Manufacturing
Since more than 20 years, XXX is showing its leadership with true challenges in terms of merchandising and aerolics. Some important dates in the last years’ products’ developments :
Proposed translations (Italian)
2 +2 aeraulica
3 +1 energia aeraulica
2 aerolics

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

aeraulica

vedi ricerca:

http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora:
impianti aeraulici
apparecchiature aerauliche
settore dell'aeraulica
Peer comment(s):
agree Claudia Berzoini : Preferisco le opzioni che hai fornito dopo, forse sono più chiare e di facile comprensione.
8 hrs
grazie!
agree Vittorio Preite
8 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
22 mins

aerolics

Pare trattarsi di un neologismo (settore della ventilazione industriale) e come tale credo sia consigliabile lasciarlo inalterato con spiegazione a lato. Vedi ad esempio:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=463413
(purtroppo appartiene ad altra coppia linguistica...)

Peer comment(s):
neutral Vittorio Preite : Caro Oscar, portiamolo in italiano. La nostra lingua è così bella.
8 hrs
Ciao Vittorio...in linea generale la penso esattamente come te! Il fatto è che mi ero fermato a quel punto con le mie ricerche e quindi ben vengano i contributi successivi ;-)
Something went wrong...
+1
42 mins

energia aeraulica

energia aeraulica/tecnologia di depurazione dell'aria
Reference:

http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/01_02_03/sezioni/04_envir/rubr_envir.html

Peer comment(s):
agree Vittorio Preite : ehmmm, si tratta della tecnologia legata all'uso e applicazione dell'aria compressa, può anche essere ventilazione ma non è la sua applicazione principale.
8 hrs
grazie vittorio
Something went wrong...