Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2006 22:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
gerbil
English to Latvian
Science
Zoology
Varbūt kāds zina, kāds šim, visnotaļ simpātiskajam, grauzējam vārds latviski? Paldies!
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | smilšu pele |
Inese Poga-Smith
|
| 3 +1 | gerbils (?) |
Christina Keating (X)
|
| 3 | lēcējpele |
Ines Burrell
|
Proposed translations
2 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
smilšu pele
Ir ļoti daudz smilšu peļu sugu, latviski tulkotus atradu Mongolijas smilšu pele un taukastes smilšu pele.
Piemērs no teksta:
Bez mājas pelēm arvien biežāk nebrīvē tiek turēti arī eksotiskie grauzēji. Viens no tiem – tuksnešu un pustuksnešu iemītnieces smilšu peles. To augums var sasniegt 18 cm, kažociņš ieturēts dabiski brūnganos toņos, taču izaudzētas arī rudas, baltas un melnas varietātes. Aste klāta ar īsu vilniņu, kas galā veido pušķīti. Biežāk nebrīvē tiek audzētas Mongolijas smilšu peles. Šie dzīvnieki ir viegli pieradināmi, sevišķi, ja apmācības procesā tiek izmantoti kādi gardumi – rozīnes, miltu tārpi, saulespuķu sēkliņas.
Bilde: http://www.virtual.lv/photo/manzurovs/mongolijas_smilsu_pele...
Piemērs no teksta:
Bez mājas pelēm arvien biežāk nebrīvē tiek turēti arī eksotiskie grauzēji. Viens no tiem – tuksnešu un pustuksnešu iemītnieces smilšu peles. To augums var sasniegt 18 cm, kažociņš ieturēts dabiski brūnganos toņos, taču izaudzētas arī rudas, baltas un melnas varietātes. Aste klāta ar īsu vilniņu, kas galā veido pušķīti. Biežāk nebrīvē tiek audzētas Mongolijas smilšu peles. Šie dzīvnieki ir viegli pieradināmi, sevišķi, ja apmācības procesā tiek izmantoti kādi gardumi – rozīnes, miltu tārpi, saulespuķu sēkliņas.
Bilde: http://www.virtual.lv/photo/manzurovs/mongolijas_smilsu_pele...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Bildē kā reizi ir tas dzīvnieciņš, kura nosaukumu meklēju.:)"
+1
24 mins
gerbils (?)
igauņu valoda - liivahiir
krievu valoda - песчанка
poļu valoda - myszoskoczka
latviešu valoda - nekas :(
krievu valoda - песчанка
poļu valoda - myszoskoczka
latviešu valoda - nekas :(
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
: Vārdnīcās nav, tad es ieteiktu palikt pie gerbila :)
15 mins
|
27 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
lēcējpele
Varbūt....
Alergēni
E209, Lēcējpeles epitēlijs, Gerbil Epithelium. E210, Lapsa, Fox. E213, Papagaiļa spalvas, Parrot Feathers. E214, Žubītes spalvas, Finch Feathers ...
www.egl.lv/docs/226/al_tab.htm - 69k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
Alergēni
E209, Lēcējpeles epitēlijs, Gerbil Epithelium. E210, Lapsa, Fox. E213, Papagaiļa spalvas, Parrot Feathers. E214, Žubītes spalvas, Finch Feathers ...
www.egl.lv/docs/226/al_tab.htm - 69k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
Something went wrong...