https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/printing-publishing/660987-ac-adapter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alaska Pollack Loin
retail therapy

Glossary entry

English term or phrase:

AC adapter

Norwegian translation:

vekselstrømadapter

Added to glossary by Elisabeth Bull
Mar 11, 2004 17:36
20 yrs ago
2 viewers *
English term

AC adapter

English to Norwegian Tech/Engineering Printing & Publishing
I glossaryet som fulgte med apparatet håndboken gjelder for, kalles dette for "likestrømsadapter", men er det ikke like greit med bare strømadapter? Eller batterieliminator? Er det noen som vet dette sikkert?
Proposed translations (Norwegian)
3 +2 vekselstrømadapter
4 +1 vekselstrømsomformer
5 220V-adapter
3 likestrømsadapter

Discussion

Non-ProZ.com Mar 12, 2004:
Takk! Dette var sannelig l�rerikt. Det er vanskelig � k�re en vinner n�r det er s� mange som vet s� mye, men Ivan var vel f�rstemann med vekselstr�madapter. Takk ogs� til Per, Tore og Roald for kunnskap og linker.
Non-ProZ.com Mar 11, 2004:
Vekselstr�msadapter... ...kalles det i glossaryet, beklager forvirringen!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

vekselstrømadapter

En liten variant her, men ser også at kun "omformer" brukes for å beskrive dette, selv om det kanskje blir knapt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-03-11 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kanskje ikke en variant siden det sto i din ordliste...men uansett kan \"omformer\" være et alternativ.
Reference:

http://www.hp-expo.com/no/nor/commercial/handhelds/fa104a.html

http://www.hp-expo.com/no/nor/consumer/cameras/q3731a_tech.html

Peer comment(s):
agree Tore Bjerkek
3 mins
agree Vedis Bjørndal : A(lternate) C(urrent)er motsatt av likestrøm iflg min ordbok
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk for hjelpa!"
5 mins

likestrømsadapter

Det finnes også vekselstrømsadaptere, så ikke bare strømadapter, spør du meg.
Peer comment(s):
agree Suzanne Blangsted (X)
2 mins
disagree Per Bergvall : dette kalles da vitterlig vekselstrømsomformer (eller-adapter)...!!
3 mins
Something went wrong...
+1
12 mins

vekselstrømsomformer

Denne omformeren vil typisk omforme vekselstrømmen fra et vegguttak (220V/50Hz) til likestrøm for f.eks. en bærbar PC (19V likestrøm for nyere Toshiba-modeller). Benevnelsen hentes ut fra hva den omformer, ikke hva den omformer til.
Peer comment(s):
agree Tore Bjerkek : Jeg ville bruke vekselstrømadapter. Omformere kan være så mangt.
1 hr
Something went wrong...
20 mins

220V-adapter

Altså, egentlig burde den hete "AC/DC adapter", for det er DET den gjør - (omdanner vekselstrøm/nettspenning/220V til en lavspent likespenning som apparatet kan bruke for sin interne drift). Disse kaltes nok batterieliminator da de kom i handelen for 3-40 år siden, men i dag kalles de gjerne (ett-eller-annet)-adapter. Jeg ville ha satset på "220V-adapter" eller "nettspenningsadapter". Helst ikke noe med "strøm", for det er hovedsakelig spenningen som det gjøres noe med...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-11 17:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ammm, selvfølgelig \"30-40 år siden\"!
Reference:

http://smartprodukter.com/product_info.php?cPath=&products_id=70

Peer comment(s):
neutral Per Bergvall : 'hovedsakelig' var nå sterke ord, når den vitterlig omdanner vekselstrøm til likestrøm...:-)
8 mins
Nudah? Husker vi Ohms lov? Hvordan tilpasser du STRØMMEN med en adapter? :) Joda, selvfølgelig KALLES det strøm, men det er nå likevel spenningen det dreier seg om. Likerettingen er én ting, men hovedformålet med en slik adapter er å lage en lavspenning.
neutral Tore Bjerkek : husk at mange adaptere kan brukes både med 110 og 220 V nett.
57 mins
Ja, men i Norge bruker vi faktisk 220V :)
Something went wrong...