Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indoor and outdoor printing applications
Norwegian translation:
utskrifter for innendørs eller utendørs bruk
Added to glossary by
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Mar 15, 2004 11:05
20 yrs ago
English term
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
indoor and outdoor printing applications
English to Norwegian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"For the best possible results across the entire range of indoor and outdoor printing applications, you can count on HP Designjet large format printing material and ink supplies." Menes det intern og ekstern utskrift? Og er applications i denne sammenhengen "programvare" eller "bruk"? Sitter litt fast her...:)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | utskrifter for innendørs eller utendørs bruk |
Per Bergvall
|
| 2 +1 |
Morten Narboe
|
Proposed translations
+3
56 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
utskrifter for innendørs eller utendørs bruk
Det er IKKE tale om utskrifter som foregår utendørs hhv innendørs, og det er ikke tale om utskriftsprogramvare. HP burde egentlig ha sagt 'indoor OR outdoor printing applications', da disse ofte står i motsetning til hverandre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-03-15 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pluss i margen for oppriktighet, men er det egentlig strategisk riktig å medgi at du står fast i en prøveoversettelse? Wordbank har lange ører...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-03-15 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pluss i margen for oppriktighet, men er det egentlig strategisk riktig å medgi at du står fast i en prøveoversettelse? Wordbank har lange ører...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
22 mins
|
| agree |
Tore Bjerkek
: men det er nok ment inklusiv som i (både) innendørs og utendørs
35 mins
|
|
Ikke enig - anvendelser som passer utendørs, blir prohibitivt dyre innendørs; anvendelser som er ment for innendørs bruk, falmer på minutter i sollys.
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen begge to!"
+1
17 mins
Morten Narboe
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Fluent and accurate translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian
Etter å ha sjekket uttrykket i bruk en del steder virker det mest sannsynlig at det dreier seg om innendørs og utendørs bruk. Utendørs vil da være trykking av f.eks. plakater på materiale som tåler utendørs bruk på storformatskrivere eller trykkerier.
Dette er kun ment som et lite tips, vet ikke hvor sikker is jeg er på :D
Dette er kun ment som et lite tips, vet ikke hvor sikker is jeg er på :D
Discussion