Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self catering apartments
Norwegian translation:
selvhusholdningsleiligheter, selvbetjente leiligheter
Added to glossary by
Egil Presttun
Nov 3, 2008 18:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
self catering apartments
English to Norwegian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Dette er leiligheter til leie (et alternativ til hotell) der gjestene ikke får noen form for room service, men ordner ting selv. Spørsmålet er om vi har et kort og greit begrep for dette på norsk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | selvbetjente leiligheter |
Vibeke Koehler
|
| 3 +2 | selvhusholdningsleiligheter |
Camilla Aasheim
|
| 4 | leiligheter |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+2
16 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
selvbetjente leiligheter
virker som et greit begrep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk til alle! Her var det flere gode forslag."
+2
3 mins
Camilla Aasheim
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
selvhusholdningsleiligheter
kan jo eventuelt si leiligheter med selvhusholdning
58 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
leiligheter
Dette er noe forvirrende for meg! Jeg er vant til at man kun skiller mellom hotell(rom) og leiligheter (apartments) rundt om i hele verden og har aldri hørt at man spesifiserer leiligheter som det gjøres forsøk på her. En leilighet er utstyrt med utstyr, dvs. kjøkken, for matlaging, med komfyr, kjøleskap etc, mens et hotellrom har ingen slike fasiliteter. Det er selvsagt mulig jeg ikke har hørt godt nok etter, men i min verden er dette SMØR PÅ FLESK, både i kildespråket og definitivt på norsk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Syns for øvrig vi har et ansvar som oversettere til å bruke et enkelt, greit, forståelig språk, uten å overlesse det med unødvendige, forklarende elementer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-03 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du på liv og død må skille, Egil, vil jeg foreslå betjente og ubetjente leiligheter, med referanse til betjente og ubetjente hytter som Turistforeningen har.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Syns for øvrig vi har et ansvar som oversettere til å bruke et enkelt, greit, forståelig språk, uten å overlesse det med unødvendige, forklarende elementer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-03 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du på liv og død må skille, Egil, vil jeg foreslå betjente og ubetjente leiligheter, med referanse til betjente og ubetjente hytter som Turistforeningen har.
Note from asker:
| Jeg er nødt til å skille mellom betjente leiligheter (dvs. med room service) og leiligheter uten. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vibeke Koehler
: Jo, det finnes leiligheter med stuepike/roomservice f.eks. Så det blir en viss forskjell på å gjøre alt selv.
22 mins
|
Something went wrong...