Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bag the bags
Polish translation:
puść(ić/my) torby z torbami
Added to glossary by
gobio
Jun 21, 2010 09:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bag the bags
English to Polish
Other
Environment & Ecology
Chodzi o dokładne tłumaczenie pierwszego "Bag" użytego w czasowniku, np. w artykule "California to Bag the Bag?
There's an unprecedented move afoot in the California legislature. A bill to ban single-use plastic bags in grocery stores in 2012 is one step closer to reality after it passed the Assembly on June 3 by a vote of 41-27". Jest to też tytuł kampanii reklamowej IKEA namawiającej do rezygnacji z bezpłatnych toreb plaastikowych na zakupy. Uzywa też aktor Norton w filmiku pod adresem http://www.youtube.com/watch?v=gOsmUJABdWw
There's an unprecedented move afoot in the California legislature. A bill to ban single-use plastic bags in grocery stores in 2012 is one step closer to reality after it passed the Assembly on June 3 by a vote of 41-27". Jest to też tytuł kampanii reklamowej IKEA namawiającej do rezygnacji z bezpłatnych toreb plaastikowych na zakupy. Uzywa też aktor Norton w filmiku pod adresem http://www.youtube.com/watch?v=gOsmUJABdWw
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | puść(ić/my) torby z torbami |
Maciek Drobka
|
References
| bag |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
puść(ić/my) torby z torbami
Np. tak.
Choć po polsku bardziej swojsko zabrzmiałoby 'puść(ić/my) reklamówki z torbami' -- jednak wówczas umyka gra słów.
Choć po polsku bardziej swojsko zabrzmiałoby 'puść(ić/my) reklamówki z torbami' -- jednak wówczas umyka gra słów.
Note from asker:
| Dziękuję, wspaniała kreatywność i refleks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wspaniale uchwycona gra słów - gratuluję refleksu"
Reference comments
5 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
bag
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bag
2 bag (verb)
5 : to give up, forgo, or abandon especially for something more desirable or attainable <decided to bag her job and move to the country> —often used with it
2 bag (verb)
5 : to give up, forgo, or abandon especially for something more desirable or attainable <decided to bag her job and move to the country> —often used with it
Something went wrong...