Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be too hot
Portuguese translation:
ter muito êxito
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 4, 2017 12:08
7 yrs ago
English term
had a feeling that I had just been too hot
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I had caught all the major market swings. I had a feeling that I had just been too hot and shouldn't press my luck anymore. At the same time, I had the opportunity to apprentice with a horse trainer whom I had been working with. I decided that it would be a good time to take a trading hiatus
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 27, 2017 01:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - " had a feeling that I had just been too hot "" to ""tive a sensação de que já tinha tido muito êxito""
Proposed translations
5 mins
Selected
tive a sensação de que já tinha tido muito êxito
hot
adjective: very popular or successful ("One of the hot young talents")
adjective: very popular or successful ("One of the hot young talents")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
6 hrs
Eu tive a sensação de que eu já havia tido muita sorte
14 hrs
English term (edited):
I had a feeling that i had just been too hot
Tive a sensação de que eu havia me superado
hot = performed or performing with unusually great skill
(fonte: WordNet)
3 days 15 hrs
tive a sensação de estar muito próximo do máximo que poderia obter
Sugestão
Something went wrong...