Cintia Galbo (asker) Apr 20, 2018:

Muito obrigada a todos. A ideia é ampliar a campanha ainda mais quando você estiver com desempenho ótimo, assim poderá aproveitar oportunidades inesperadas e ganhar da concorrência.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 19, 2018:

@Salvador A minha dúvida não está relacionada com a sua tradução, mas com a minha interpretação do texto, que seria qq. coisa como "giving the client the flexibility to scale the campaign up or down" ou "By outsourcing your telemarketing, you have the flexibility to scale the campaign up or down depending on its effectiveness" como aqui: https://ebq.com/wp-content/uploads/2017/05/ebq-lead-generati...
https://www.slmarketing.co.uk/why-you-should-outsource-your-...

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 19, 2018:

@Salvador Eu penso que neste caso "scale back" significa voltar ao estado anterior, mas não garanto, no meu entender toda a frase está mal redigida. É daqueles casos em que eu tiraria a dúvida com o cliente...

Salvador Scofano and Gry Midttun Apr 19, 2018:

@Teresa Se "scale back" significa reduzir, então para a frase fazer sentido, "scale" deveria ser ampliar, aumentar. Me corrija se eu estiver errado.

Salvador Scofano and Gry Midttun Apr 19, 2018:

scale back scale back
To minimize or reduce something in size or scope. A noun or pronoun can be used between "scale" and "back."

https://idioms.thefreedictionary.com/scale back

expressisverbis Apr 18, 2018:

Obrigada Paulinho.
Talvez, pegando ali na resposta do Matheus, traduzir o 1º verbo como "dimensionar" e, para não repetir a ideia, traduzir o 2º verbo como "redimensionar".
Há outros verbos, penso eu, que poderiam caber aqui (ajustar, reajustar, por exemplo, além do que indiquei atrás).

Paulinho Fonseca Apr 18, 2018:

A sugestão da Sandra é considerável.

Cintia Galbo (asker) Apr 18, 2018:

É exatamente esse o problema, expressisverbis. Talvez sua sugestão seja uma boa ideia. Obrigada pela atenção.

expressisverbis Apr 18, 2018:

Talvez "adaptar" e "readaptar"? A frase está um pouco confusa para mim, mas usaria, talvez, outro verbo... simplificando:
"adaptar a campanha quando o desempenho é muito alto e readaptá-la quando os períodos de sazonalidade são muito baixos".

http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...

to reduce something in size, amount, or production:
Sid will have to scale back his plans.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/scale-...

scale back (= scale down)
To reduce the scope or extent of something according to a standard or by degrees; reduce something in calculated amounts
https://idioms.thefreedictionary.com/scale back

"Scale back" vem depois de "scale" e a frase parece ser controversa.

Cintia Galbo (asker) Apr 18, 2018:

Oi, Teresa, foi exatamente essa a minha dúvida. Por isso, coloquei aqui para ver se vocês entendem de outra forma. Obrigada!

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 18, 2018:

@Cintia + Salvador Embora inicialmente estivesse de acordo com o Salvador, pensando melhor parece-me que se trata do contrário, porque não faz sentido expandir uma campanha quando o desempenho é excelente. Julgo que o que está aqui em causa é reduzir a campanha quando o desempenho é excelente e aumentá-la nos outros períodos, mas o texto não é muito claro...