Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run up to 100 days
Portuguese translation:
durar até 100 dias
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 7, 2021 18:26
3 yrs ago
21 viewers *
English term
run up to 100 days
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Lifetime smoothed budgets can only run up to 100 days.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | durar até 100 dias |
Felipe Tomasi
|
| 4 | são gastos em até 100 dias |
Renata Fernandes
|
| 4 | terão validade de até 100 dias |
Mario Freitas
|
| 4 | poderá ser usado em até 100 dias |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
2 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
durar até 100 dias
Penso que o literal encaixa bem aqui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
24 mins
Renata Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Inclusive Audiovisual Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
são gastos em até 100 dias
Acho que a frase mais sentido se traduzida assim. É muito comum em textos de marketing se falar em orçamento e em quanto tempo será gasto.
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
terão validade de até 100 dias
Sugestão
20 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
poderá ser usado em até 100 dias
Sugestão.
Discussion