English term
acted upon
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Games/Media/Subtitling/Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Levadas em consideração"
"...mostrando que suas contribuições importam e são levadas em consideração."
| agree |
Kevin Albuquerque
37 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Melhor resposta
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
1 day 16 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
7 days
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
posta em prática
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
são tomadas providências
| disagree |
ulissescarvalho
: Não encaixa na frase
4 hrs
|
|
Até encaixa, mas concordo que os colegas propuseram soluções melhores.
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
respondida
Por exemplo, eles falam que uma determinada escada é perigosa e a gerência vai lá e "acts upon" isso, corrigindo o problema
Trocando o piso da escada, arrumando o corrimão ou colocando um elevador, sei lá...quem é tão burro pra não conseguir subir uma escada?
(Devia ter pensado num exemplo melhor para ilustrar, mas a ideia é essa)
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
consideradas
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Influi nas decisões
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
leva a ações concretas
"Aos poucos, esse questionamento [se faz sentido manter o dinheiro físico em circulação] leva a ações concretas, como na semana passada, quando o governo da Dinamarca anunciou que pretende dar fim ao uso de moedas e cédulas de dinheiro em lojas de roupas, postos de gasolina e restaurantes até 2016." - https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/05/150518_dinam...
| agree |
ulissescarvalho
: Segunda melhor resposta
3 hrs
|
| agree |
Maria Joao de Brito
: Correct!
21 hrs
|
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
são respeitadas
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Discussion