https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/poetry-literature/6510049-collides-with-getting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
active, passive or imputed negligence
I spray the sky

Glossary entry

English term or phrase:

collides with getting

Romanian translation:

când dorința se ciocnește cu realitatea

Added to glossary by Dorli Dinescu
May 11, 2018 09:38
6 yrs ago
English term

collides with getting

English to Romanian Art/Literary Poetry & Literature literature
Mum says when wanting collides with getting, that’s the moment of truth. I want to collide. I want to run right into Shadow and let the force spill our thoughts so we can pick each other up and pass each other back like piles of shiny stones
Proposed translations (Romanian)
3 +1 când dorința se ciocnește cu realitatea
4 +1 ce vrei intră în conflict cu ce primești

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

când dorința se ciocnește cu realitatea

Mama zice că, atunci când dorința se ciocnește cu realitatea, ăla e momentul adevărului.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-05-11 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.goodreads.com/quotes/406433-mum-says-when-wantin...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-11 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://literaturapetocuri.ro/graffiti-moon-de-cath-crowley-...
Peer comment(s):
agree Octavia Veresteanu
1 hr
Mulțumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

ce vrei intră în conflict cu ce primești

Cel puțin o interpretare, fiindcă pot fi multe altele...
Peer comment(s):
agree DianaIon (X)
7 days
Something went wrong...