Jan 5, 2015 10:53
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
picture mode
English to Russian
Science
Electronics / Elect Eng
Press to choose the picture mode: Dynamic / Standard / Energy Savings / Theater / Custom.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | режим изображения |
mk_lab
|
| 4 | режим отображения |
Victor_Safonov
|
| 3 | режим воспроизведения |
Igor Boyko
|
Change log
Apr 16, 2018 11:43: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
режим изображения
Обычно, такие режимы применяются в видеомониторах и телевизорах
www.master-remont-tehniki.ru/otvetmastera/.../kak_nastroit_...
Как известно, существует три режима изображения: кино, стандартный и динамический. Практически во всех телевизорах, самым лучшим режимом ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-05 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic / Standard / Energy Savings / Theater / Custom = Динамический / Стандартный / Энергосберегающий / Кино / Пользовательский
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-05 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Написать просто "режим воспроизведения" будет неправильно, поскольку воспроизводится как изображение, так и звук (соответственно, PICTURE MODE и SOUND MODE). Изображение и звук настраиваются отдельно и их режимы независимы. Поэтому, если очень хочется зачем-то вставить слово "воспроизведение" (что совершенно излишне, если в оригинале не написано PLAY MODE), то нужно уточнять: "режим воспроизведения изображения" или "режим воспроизведения звука"
www.master-remont-tehniki.ru/otvetmastera/.../kak_nastroit_...
Как известно, существует три режима изображения: кино, стандартный и динамический. Практически во всех телевизорах, самым лучшим режимом ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-05 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic / Standard / Energy Savings / Theater / Custom = Динамический / Стандартный / Энергосберегающий / Кино / Пользовательский
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-05 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Написать просто "режим воспроизведения" будет неправильно, поскольку воспроизводится как изображение, так и звук (соответственно, PICTURE MODE и SOUND MODE). Изображение и звук настраиваются отдельно и их режимы независимы. Поэтому, если очень хочется зачем-то вставить слово "воспроизведение" (что совершенно излишне, если в оригинале не написано PLAY MODE), то нужно уточнять: "режим воспроизведения изображения" или "режим воспроизведения звука"
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
161
режим воспроизведения
Цитата:
Выбор режима изображения
1. Вы можете выбрать соответствующий режим воспроизведения изображения, например, для показа фильма, или для вывода на экран видеоигры.
2. Нажмите кнопку PICTURE MODE. При каждом нажатии кнопки, режим
воспроизведения изображения будет меняться в следующем порядке:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dOFGfew...
Выбор режима изображения
1. Вы можете выбрать соответствующий режим воспроизведения изображения, например, для показа фильма, или для вывода на экран видеоигры.
2. Нажмите кнопку PICTURE MODE. При каждом нажатии кнопки, режим
воспроизведения изображения будет меняться в следующем порядке:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dOFGfew...
11 hrs
Victor_Safonov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
The Pursuit Of Perfection
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
режим отображения
Нажмите, чтобы выбрать режим отображения: динамический / стандартный / ...
Something went wrong...