Oct 16, 2023 20:38
8 mos ago
23 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
PCB connect error or failed
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Краткое руководство к индукционной плите
Таблица "Устранение неисправностей"
PCB connect error or failed
Ошибка или отказ подключения печат. платы?
Спасибо.
Таблица "Устранение неисправностей"
PCB connect error or failed
Ошибка или отказ подключения печат. платы?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ошибка подключения или отказ печатной платы |
VASKON
|
| 3 +3 | печатная плата неправильно подключена или неисправна |
mk_lab
|
| 3 | Ошибка или сбой подключения печатной платы |
Tiago Vieira
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
ошибка подключения или отказ печатной платы
т.е. либо потерян контакт с платой управления, либо она вышла из строя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
41 mins
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Ошибка или сбой подключения печатной платы
Я немного почитал об этом и нашел этот сайт, возможно, он поможет Вам.
+3
13 hrs
печатная плата неправильно подключена или неисправна
Не стоит применять к бытовой технике слишком уж серьезную IT-шную терминологию. Лучше выразиться попроще. Тем более, термины "ошибка подключения" и "отказ" обычно относятся к системам передачи информации.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-17 10:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Кондиционеры R32
https://www.midea.com.ua/sites/default/files/downloadables-d...
▫ Основная печатная плата EEPROM гидравлической системы подключена неправильно.
▫ Повреждена основная плата гидравлической системы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-10-18 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Для сравнения. Поиск в Google выдает следующее число совпадений:
"отказ печатной платы" = 347
"печатная плата неисправна" = 1140
"неисправность печатной платы" = 2 880
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-17 10:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Кондиционеры R32
https://www.midea.com.ua/sites/default/files/downloadables-d...
▫ Основная печатная плата EEPROM гидравлической системы подключена неправильно.
▫ Повреждена основная плата гидравлической системы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-10-18 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Для сравнения. Поиск в Google выдает следующее число совпадений:
"отказ печатной платы" = 347
"печатная плата неисправна" = 1140
"неисправность печатной платы" = 2 880
Peer comment(s):
| neutral |
VASKON
: термин "отказ" в технике абсолютно универсален, коллега. Например, отказ двигателя, отказ выпуска шасси и пр.пр. Да и как это плата может вдруг стать неправильно подключена? Гремлины перекоммутировали? ))
11 hrs
|
|
Могу только повторить вышесказанное. Подумайте и проверьте поиском. Спасибо
|
|
| agree |
ImPad
20 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Michael Volia
1 day 15 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: that's exactly how it should rendered in Russian!
5 days
|
|
Спасибо. Конечно.
|
Something went wrong...