https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/general-conversation-greetings-letters/4560214-to-dictate-to-a-scribe.html

Glossary entry

English term or phrase:

to dictate to a scribe

Russian translation:

диктовать помощнику (секретарю, писцу)

Added to glossary by Nataliia Gorina
Oct 20, 2011 09:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term

to dictate to a scribe

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
XXX would benefit from opportunities to dictate to a scribe and to copy work later, to provide the boost in self-confidxence which can be obtained from being able to look back on some well-presented work
Change log

Oct 25, 2011 09:26: Nataliia Gorina Created KOG entry

Discussion

Angela Greenfield Oct 20, 2011:
Вот нашла рекомендации для детей с дислексией (это выдержка из формы, в которую нужно вносить имена ученика и родителей, поэтому она выглядит так странно): Under the supervision of (a parent) "student's name" will complete written assignments by dictating to (a parent) who (1) types or writes word for word what the student says (2) reads the dictation back to the student, (3) rewrites or revises the dictation at the students direction, and (4) does not interfere with the authoring of the text by offering suggestions, comments, or judgments about the content (even if asked). The scribe will place a statement at the bottom of each document scribed, saying (Scribed by (scribe’s name) , word-for-word)

http://www.discoveret.org/dyslexia/Scribe.html
Angela Greenfield Oct 20, 2011:
Вообще-то это одна из методик обучения детей, у которых нормально развита речь, но они испытывают трудности с письмом. Для этого мама, папа или бабушка выполняют роль "писца", а ребенок диктует. Потом ребенок берет написанное писцом творчество и копирует себе в тетрадку. Считается, что таким способом у ребенка разовьется письменная речь.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

диктовать помощнику (секретарю)

диктовать (начитывать) помощнику (секретарю..)
в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-10-25 09:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо, Зоряна.
Peer comment(s):

agree splotnik : Из текста не ясно, но это может быть и ученик в качестве писца.
1 hr
а еще может быть журналист. Мало контекста, поэтому и делаем предположения. Спасибо за поддержку!
agree Oleg Stepanov
3 days 5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
7 mins

диктовать и распечатывать

-
Something went wrong...