Mar 19, 2019 18:29
5 yrs ago
English term
National Outstanding Worker
English to Russian
Other
Government / Politics
award in China
Пример употребления можно посмотреть здесь: https://books.google.ru/books?id=VNFKDwAAQBAJ&pg=PR25&lpg=PR...
Выдающийся деятель? Выдающийся работник...(страны?)...?
Заранее спасибо за варианты.
Выдающийся деятель? Выдающийся работник...(страны?)...?
Заранее спасибо за варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выдающийся деятель (страны) |
Nataliia Gorina
|
| 4 | Всекитайский герой труда |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | национальный выдающийся работник |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | выдающийся национальный деятель |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
19 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
выдающийся деятель (страны)
В Китае наградили 100 выдающихся деятелей, внесших вклад в развитие страны
Центральный комитет Коммунистической партии Китая и Государственный совет КНР приняли решение вручить награды 100 передовикам реформ, чтобы воздать должное их прогрессивному, вдохновляющему боевому духу, тому, что они осмелились быть первыми в продвижении духа реформ, вдохновили народ всей страны следовать за партией и довести до конца реализацию политики реформ и открытости...
http://iuic.info/ru/cities/piekin/article/78194-v-kitaie-nag...
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2019-03-26 12:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
Центральный комитет Коммунистической партии Китая и Государственный совет КНР приняли решение вручить награды 100 передовикам реформ, чтобы воздать должное их прогрессивному, вдохновляющему боевому духу, тому, что они осмелились быть первыми в продвижении духа реформ, вдохновили народ всей страны следовать за партией и довести до конца реализацию политики реформ и открытости...
http://iuic.info/ru/cities/piekin/article/78194-v-kitaie-nag...
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2019-03-26 12:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
24 mins
национальный выдающийся работник
1995 был назван национальный выдающийся работник редактирования Государственный Совет по образованию технологий отдела;
http://ru.swewe.net/word_show.htm/?1019090_3&Яо_Юань__Северо...
http://ru.swewe.net/word_show.htm/?1019090_3&Яо_Юань__Северо...
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
выдающийся национальный деятель
kak variant и именно в такой последовательности
ибо ударник во втором варианте
"National Model Worker" and "National Advanced Worker" as well as "Preeminent Inventor" conferred by the World Intellectual Prop ... http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Yuan_Longping
ибо ударник во втором варианте
"National Model Worker" and "National Advanced Worker" as well as "Preeminent Inventor" conferred by the World Intellectual Prop ... http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Yuan_Longping
Discussion
Спасибо!