Jan 29, 2021 08:27
3 yrs ago
29 viewers *
English term
blind spots
English to Russian
Other
Human Resources
Watch Blind Spots video
Watch the video, Blind spots – Challenge Your Assumptions (~2 minutes) and answer the following questions (5–7 minutes):
We think it’s an honest mistake; science calls it a blind spot.
What are your potential blind spots?
• Give an example of when your own blind spots have affected your leadership.
• What are consequences of blind spots that you have seen/experienced?
Uncovering your blind spots & world view
• Blind spots: we all have them.
• Where did the blind spots come from?
• What did you learn about yourself and where your blind spots may come from?
• How do your blind spots affect your style and who/how you engage on your team?
Watch the video, Blind spots – Challenge Your Assumptions (~2 minutes) and answer the following questions (5–7 minutes):
We think it’s an honest mistake; science calls it a blind spot.
What are your potential blind spots?
• Give an example of when your own blind spots have affected your leadership.
• What are consequences of blind spots that you have seen/experienced?
Uncovering your blind spots & world view
• Blind spots: we all have them.
• Where did the blind spots come from?
• What did you learn about yourself and where your blind spots may come from?
• How do your blind spots affect your style and who/how you engage on your team?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
20 mins
Selected
Предвзятость / зашоренность
В мультитране куча вариантов
blind spot
общ. мёртвая точка; область, в которой данное лицо не разбирается (не различимо? Yanick; полагаю, имеется в виду "вне чьей-то компетенции" SirReal); слепые пятна (Tehhy); "белые пятна" (Tehhy); незнакомая область (Tehhy); неизученная область (Ася Кудрявцева); зашоренность (SirReal); предвзятость (an area in which one fails to exercise judgment or discrimination She has a blind spot concerning her son's behavior. VLZ_58)
Игорь Миг полное непонимание (In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality.); слабое место (And I saw his blind spot.); ахиллесова пята; розовые очки (I have a blind spot where Sam is concerned.** She has a blind spot when it comes to him because they...); непрослеживаемая зона (The guy we're looking for glitched out security cameras without getting caught on film, so he definitely knew of a blind spot.); искажённое представление; полная потеря трезвого взгляда; помутнение рассудка; сектор вне зоны обзора (камеры слежения You better settle down, boy, or I'll drag you into the blind spot of that security camera. and beat you with one of those big thick women's magazines with all the ads in it!); знак вопроса (Caitlyn's a pretty big blind spot for me.); слепота (Churchill's last private secretary, Anthony Montague Browne, lamented: "I have never been able to explain WSC's remarkable blind spot in judging Stalin."17); пробелы (You have a blind spot that he fills.); затмение (затмение находит - Holly is one of the shrewdest people I know, but when it comes to Brad, she's always had a blind spot.); необъективность; близорукость (His blind spot on financial-market excesses - the little "flaw" in his thinking, as he later termed - left him oblivious to the dangers of Wall Street titans' financial innovations.); слабинка (Because she always thought you had a blind spot when it came to Mickey.); заблуждение (We're all unwitting victims of a collective blind spot. ** Maybe Deb has a blind spot when it comes to me.); слабость (The Winchesters got one blind spot, and it's family.); недопонимание (I do have a blind spot when it comes to people having feelings for me.); непросматриваемый сектор; невидимый участок
blind spot
общ. мёртвая точка; область, в которой данное лицо не разбирается (не различимо? Yanick; полагаю, имеется в виду "вне чьей-то компетенции" SirReal); слепые пятна (Tehhy); "белые пятна" (Tehhy); незнакомая область (Tehhy); неизученная область (Ася Кудрявцева); зашоренность (SirReal); предвзятость (an area in which one fails to exercise judgment or discrimination She has a blind spot concerning her son's behavior. VLZ_58)
Игорь Миг полное непонимание (In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality.); слабое место (And I saw his blind spot.); ахиллесова пята; розовые очки (I have a blind spot where Sam is concerned.** She has a blind spot when it comes to him because they...); непрослеживаемая зона (The guy we're looking for glitched out security cameras without getting caught on film, so he definitely knew of a blind spot.); искажённое представление; полная потеря трезвого взгляда; помутнение рассудка; сектор вне зоны обзора (камеры слежения You better settle down, boy, or I'll drag you into the blind spot of that security camera. and beat you with one of those big thick women's magazines with all the ads in it!); знак вопроса (Caitlyn's a pretty big blind spot for me.); слепота (Churchill's last private secretary, Anthony Montague Browne, lamented: "I have never been able to explain WSC's remarkable blind spot in judging Stalin."17); пробелы (You have a blind spot that he fills.); затмение (затмение находит - Holly is one of the shrewdest people I know, but when it comes to Brad, she's always had a blind spot.); необъективность; близорукость (His blind spot on financial-market excesses - the little "flaw" in his thinking, as he later termed - left him oblivious to the dangers of Wall Street titans' financial innovations.); слабинка (Because she always thought you had a blind spot when it came to Mickey.); заблуждение (We're all unwitting victims of a collective blind spot. ** Maybe Deb has a blind spot when it comes to me.); слабость (The Winchesters got one blind spot, and it's family.); недопонимание (I do have a blind spot when it comes to people having feelings for me.); непросматриваемый сектор; невидимый участок
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
слепые зоны
https://mosavtoshkola.org/blog/slepaya-zona-avtomobilya/
**Слепой зоной** автомобиля называют часть окружающего пространства, не контролируемую с водительского места. Водитель обозревает обстановку на дороге следующим образом:
непосредственным наблюдением – по направлению движения, частично – боковые зоны;
через зеркала – часть бокового пространства и то, что находится сзади.
Но некоторая часть пространства сзади автомобиля остается без внимания, поскольку не отображается в зеркалах. А конструктивное исполнение кузова оставляет вне пределов зрения водителя сектора, закрываемые стойками.
Это может стать причиной аварии в ходе перестроения, если другая машина, которую не было видно до начала маневра, вдруг окажется по траектории движения.
**Слепой зоной** автомобиля называют часть окружающего пространства, не контролируемую с водительского места. Водитель обозревает обстановку на дороге следующим образом:
непосредственным наблюдением – по направлению движения, частично – боковые зоны;
через зеркала – часть бокового пространства и то, что находится сзади.
Но некоторая часть пространства сзади автомобиля остается без внимания, поскольку не отображается в зеркалах. А конструктивное исполнение кузова оставляет вне пределов зрения водителя сектора, закрываемые стойками.
Это может стать причиной аварии в ходе перестроения, если другая машина, которую не было видно до начала маневра, вдруг окажется по траектории движения.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
12 mins
|
| neutral |
yaal
: Речь же не про автомобиль в контексте
22 mins
|
| disagree |
Victoria Batarchuk
: Sorry, it's not about cars.
1 hr
|
| agree |
DTSM
: велосипед уже изобретен и массово выпускается https://bit.ly/3agp2VI
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Понимаю минусы к ответу, но вариант перевода хороший, несмотря на нерелевантную ссылку :)
12 hrs
|
17 mins
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
"белые пятна"
~ области для развития
Peer comment(s):
| neutral |
DTSM
: https://ru.wiktionary.org/wiki/белое_пятно
3 hrs
|
|
https://yandex.ru/search/?text="белые пятна в знаниях"&lr=21...
|
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
заблуждения / стереотипы
Я посмотрела видео. Из него более-менее ясно, о чем речь.
Еще вариант: слабые места. Но он мне нравится меньше, т.к. в видео говорится о том, что это условности, которые существуют только в вашей голове.
Еще вариант: слабые места. Но он мне нравится меньше, т.к. в видео говорится о том, что это условности, которые существуют только в вашей голове.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Blind spots это не заблуждение, и очень конкретный вид стереотипа. Слабые стороны вообще не о том.
11 hrs
|
8 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
слепые пятна
Это термин. http
Reference:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%BE
23 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
засидка, глухарь, слепая точька
Приветствую!
Ну, поскольку ваша облость из человеческих ресурсов, думаю это из ряда тренинговых материалов когнитивно-психологического характера. Думаю, тут можно ссылаться на уже принятые образные варианты перевода данного термина.
Прошу, примеры:
1. I have a blind spot where Sam is concerned.
2. She has a blind spot when it comes to him because they consider that nobody expresses enough empathy to the war victims.
А, определение по Google-у со ссылкой на научные, популярные ресурсы личностного роста:
а) What are my blind spots?
Your blind spots are the inner-space from where you operate. Some call it the “inner bias;” deep inside, you might refuse to acknowledge what you don't like (but know) about yourself. For example, people often think they're talking to each other when they're talking past each other.
б) What are blind spots in life?
What are blind spots? Blind spots occur when we allow our emotions and thoughts (usually unconscious) to influence or result in behaviors harmful to us or others. There are many stories of leaders who should be able to see these blind spots that are obvious to everyone, but they don't.
Ну, поскольку ваша облость из человеческих ресурсов, думаю это из ряда тренинговых материалов когнитивно-психологического характера. Думаю, тут можно ссылаться на уже принятые образные варианты перевода данного термина.
Прошу, примеры:
1. I have a blind spot where Sam is concerned.
2. She has a blind spot when it comes to him because they consider that nobody expresses enough empathy to the war victims.
А, определение по Google-у со ссылкой на научные, популярные ресурсы личностного роста:
а) What are my blind spots?
Your blind spots are the inner-space from where you operate. Some call it the “inner bias;” deep inside, you might refuse to acknowledge what you don't like (but know) about yourself. For example, people often think they're talking to each other when they're talking past each other.
б) What are blind spots in life?
What are blind spots? Blind spots occur when we allow our emotions and thoughts (usually unconscious) to influence or result in behaviors harmful to us or others. There are many stories of leaders who should be able to see these blind spots that are obvious to everyone, but they don't.
Something went wrong...