https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mathematics-statistics/2995736-crude-incidence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
content markets
an assessment center which comprises a range of exercises,

Glossary entry

English term or phrase:

crude incidence

Russian translation:

общий коэффициент заболеваемости

Added to glossary by Karen Sughyan
Dec 18, 2008 17:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term

crude incidence

English to Russian Science Mathematics & Statistics
The *crude incidence* of subjects who experienced treatment emergent OSDI© score  23, of subjects who experienced a treatment-emergent increase in OSDI© score  10 and of subjects who experienced narcolepsy events will be tabulated by treatment group.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 общий коэффициент заболеваемости
4 приблизительная частота (возникновения заболевания)
3 жесткое столкновение
3 приблизительная доля
Change log

Dec 20, 2008 10:10: Karen Sughyan Created KOG entry

Discussion

M.D. (X) (asker) Dec 26, 2008:
Crude incidence указывается для OSDI© score >23, laboratory abnormalities, ECG abnormalities, orthostatic hypotension. Т.е заболеваемость ну никак не вписывается.
Natalie Dec 26, 2008:
Если уж менять, то напишите "общая встречаемость НЯ"
Natalie Dec 26, 2008:
Не думаю, что поторопились."Частота встречаемости" - масло масляное. Встречаемость сама по себе подразумевает частоту заболеваемости. Кроме того, в данном контексте "встречаемость" будет звучать...ммм... странновато: встречаемость - чего/кого? пациентов??
M.D. (X) (asker) Dec 26, 2008:
Наверно я поторопилась закрыть вопрос. Речь идет не о заболеваемости, а о любых НЯ, включая отклонение от нормы лаб. показателя. Специалист по мед. статистике посоветовал использовать термин "частота встречаемости НЯ". Не прокомментируете? Спасибо заранее!
Natalie Dec 18, 2008:
http://www.medlinks.ru/dictionaries.php?dic_tid=3367&dic_ltr...
M.D. (X) (asker) Dec 18, 2008:
e.g. crude mortality rate - deaths occurring over given period divided by number in population at mid-point x length of period multiplied by 1000
M.D. (X) (asker) Dec 18, 2008:
incidence rate(epidemiology) - A measure of the frequency with which an event–eg, a new case of illness, occurs in a population over a period of time; denominator is the population at risk; numerator is the number of new cases occurring during a given time period.
M.D. (X) (asker) Dec 18, 2008:
Crude incidence was defined as the percentage of new cases of asthma diagnosed by a physician in the past 12 months over the total number of children without previously diagnosed asthma. http://meeting.chestjournal.org/cgi/content/abstract/130/4/2...
M.D. (X) (asker) Dec 18, 2008:
Это термин используется в статистике. К сожалению, статистику учила давно и на английском, поэтому термин на русском подобрать сложно. Но термин «crude incidence» в учебниках по статистике встречался.
mk_lab Dec 18, 2008:
Не вводите в заблуждение людёв. Все ваши сегодняшние вопросы относятся к медицинской/биологической тематике с её (оччень специфичной терминологией). Отношение к математической статистике ну аж никакого...

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

общий коэффициент заболеваемости

incidence - коэффициент заболеваемости

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-12-18 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riams.ru/riams/p19.html
Reference:

http://www.bmj.com/epidem/epid.2.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/3367

Peer comment(s):
agree Natalie : Совершенно верно. Crude incidence - это то же самое, что сrude incidence rate или попросту crude rate http://www.medlinks.ru/dictionaries.php?dic_tid=3367&dic_ltr...
3 hrs
Thank you, Natalie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! Большое спасибо Карен, Вы мне очень помогли!:-)"
20 mins

жесткое столкновение

.
Peer comment(s):
neutral Natalie : Миша, а ты контекст вообще-то прочел или как? С кем/чем бедные пациенты сталкивались?
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

приблизительная частота (возникновения заболевания)

Например: Приблизительная частота возникновения венозной тромбоэмболии у женщин, которые принимают контрацептивы с низким содержанием эстрогенов (менее 50 мкг), составляет 4 случая на 10 000 пациенток по сравнению с 0,5–3 случаями на 10 000 женщин, которые не принимают эти средства. В любом случае частота возникновения этой патологии у женщин, которые принимают гормональные контрацептивы, значительно ниже, чем у женщин в период беременности (6 случаев на 10 000 женщин).

Еще: Гормональное нарушение в результате дефекта коры надпочечников: омужествление у девочек, опасность летального исхода вследствие солевого кризиса. Лечение: гормональная заместительная терапия. (Приблизительная частота: 1 на 10 000 новорожденных).

и т.п. в гугле много можно найти
Something went wrong...
3 hrs

приблизительная доля

Во-первых, здесь это отнесено к статистике верно, на мой взгляд, так как именно в этом вопросе не детализируются заболевания, а только классифицируются по группам и соотношениям частот.
Уо-вторых "доля", а не "частота", несмотря на применение "частоты" в медицинской тематике, потому что именно здесь рассматривается уже совершившийся факт проведенного лечения и просто оценивается расклад по видам.
Хотя отторжения "частоты" нет, она тоже правомерна, в том числе и в чистой статистике.
Something went wrong...