Feb 1, 2022 11:21
2 yrs ago
9 viewers *
English term
enlargement of r retroperitoneal LN encasing renal vessels
English to Russian
Medical
Medical (general)
CIOMS
Здравствуйте, уважаемые специалисты!
Перевожу случай о НР, в нем говорится о проведении КТ. По результатам
Как я поняла, речь идет об увеличении лимфатических узлов в забрюшинном пространстве, сдавливающих почечные сосуды. Но вот немного непонятно, что такое r. и как корректно перевести данную фразу.
Перевожу случай о НР, в нем говорится о проведении КТ. По результатам
Как я поняла, речь идет об увеличении лимфатических узлов в забрюшинном пространстве, сдавливающих почечные сосуды. Но вот немного непонятно, что такое r. и как корректно перевести данную фразу.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Tymur Buliekov
|
Proposed translations
+1
38 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.
Если это не лишняя буква "r" (в оригинале есть точка?), то можно перевести так: "сдавление сосудов правой почки вследствие увеличения лимфатических узлов забрюшинного пространства".
Так как не указывается конкретная группа лимфоузлов, то сложно определить что имеется в виду под "r" — правая почка или группы лимфоузлов забрюшинного пространства справа.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2022-02-01 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще "r." может означать "regional", то есть "регионарные" как в этой ссылке.
https://www.hindawi.com/journals/au/2009/181927/
Так как не указывается конкретная группа лимфоузлов, то сложно определить что имеется в виду под "r" — правая почка или группы лимфоузлов забрюшинного пространства справа.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2022-02-01 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще "r." может означать "regional", то есть "регионарные" как в этой ссылке.
https://www.hindawi.com/journals/au/2009/181927/
Note from asker:
| Спасибо! Да, точки нет. И в конце документа увидела, что "R kidney no longer enhancing/non-functioning kidney causes pain". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
Discussion