Dec 16, 2021 21:05
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
choose currently activate image module
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
(писали китайцы)
Display and Cine
Image Display
Image display status
Three status: single, dual, quad.
Press 【Dual】on the control panel to enter dual, tap TUI MENU to choose currently activate image module.
Tap TUI MENU to enter quad and to choose currently activate image.
В обоих случаях не пойму, как вписать в перевод "activate "
Спасибо.
(писали китайцы)
Display and Cine
Image Display
Image display status
Three status: single, dual, quad.
Press 【Dual】on the control panel to enter dual, tap TUI MENU to choose currently activate image module.
Tap TUI MENU to enter quad and to choose currently activate image.
В обоих случаях не пойму, как вписать в перевод "activate "
Спасибо.
Change log
Dec 16, 2021 21:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
32 mins
Selected
см.
В обоих случаях должно быть не activate, a active - имеется в виду активное [в данный момент] изображение:
чтобы выбрать модуль активного изображения
Вот здесь можно загрузить здоровенный русский мануал (на полноры тысячи страниц): https://manualzz.com/doc/10434077/logiq_s7_umr
Это прибор компании GE, не китайский, но из него можно многое понять там, где в китайском варианте непонятно.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-12-16 21:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
полТоры - сорри :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-16 21:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, может быть не только active, но и activated (но в любом случае не activate)
чтобы выбрать модуль активного изображения
Вот здесь можно загрузить здоровенный русский мануал (на полноры тысячи страниц): https://manualzz.com/doc/10434077/logiq_s7_umr
Это прибор компании GE, не китайский, но из него можно многое понять там, где в китайском варианте непонятно.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-12-16 21:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
полТоры - сорри :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-16 21:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, может быть не только active, но и activated (но в любом случае не activate)
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Reference comments
5 hrs
Reference:
https://www.imv-imaging.ie/media/5385/m7vet-operation-note.p...
The system supports dual-split and quad-split display format. However, only one
window is active.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-17 04:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
про TUI
https://en.wikipedia.org/wiki/Touch_user_interface
A touch user interface (TUI) is a computer-pointing technology based upon the sense of touch
Tap [Display Cur.] or [Display All] on the touch screen to select whether to display the display image of the current M-mark line or all.
The system supports dual-split and quad-split display format. However, only one
window is active.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-17 04:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
про TUI
https://en.wikipedia.org/wiki/Touch_user_interface
A touch user interface (TUI) is a computer-pointing technology based upon the sense of touch
Tap [Display Cur.] or [Display All] on the touch screen to select whether to display the display image of the current M-mark line or all.
Something went wrong...