May 6, 2022 17:04
2 yrs ago
30 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Male patients who are planning a pregnancy with a female partner
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Female patients who are pregnant, planning to become pregnant or are breastfeeding during time on program drug and for at least 105 days after discontinuation of program drug.
*Male patients who are planning a pregnancy with a female partner* during time on program drug and for at least 105 days after discontinuation of program drug.
*Male patients who are planning a pregnancy with a female partner* during time on program drug and for at least 105 days after discontinuation of program drug.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
пациенты-мужчины, планирующие ребенка со своей партнершей
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
+1
5 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
пациенты мужского пола, планирующие оплодотворение партнерши
или оплодотворить партнершу
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Звучит как-то так, будто о насекомых речь
16 hrs
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: Male patients are planning
16 hrs
|
8 mins
Пациенты мужского пола, планирующие беременность у своей партнерши-женщины
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Мужчина-то может планировать, а что если партнерша этого не хочет? Что-то с этой фразой не так.
16 hrs
|
11 mins
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
пациенты мужского пола, планирующие с партнершей беременность
Как-то красиво надо сказать)
+2
1 hr
мужчины, планирующие с партнёршей зачатие
Менее точный вариант, но тоже понятный:
- мужчины, планирующие отцовство.
---
Примеры
"При планировании зачатия мужчине необходимо за три месяца исключить воздействие всех вышеперечисленных факторов...".
https://familydoctor.ru/about/publications/urologiya/podgoto...
"За 2-3 месяца до планируемого зачатия прекратите употреблять...".
https://plk34.ru/patsientu/vrach-rekomenduet/40-podgotovka-k...
"Они вредны для тех, кто планирует зачатие".
https://lmdoc.ru/akusherstvo/podgotovka-k-beremennosti
"...выполнение минимального лабораторного обследования мужчины, планирующего отцовство...".
https://cyberleninka.ru/article/n/andrologicheskie-aspekty-o...
- мужчины, планирующие отцовство.
---
Примеры
"При планировании зачатия мужчине необходимо за три месяца исключить воздействие всех вышеперечисленных факторов...".
https://familydoctor.ru/about/publications/urologiya/podgoto...
"За 2-3 месяца до планируемого зачатия прекратите употреблять...".
https://plk34.ru/patsientu/vrach-rekomenduet/40-podgotovka-k...
"Они вредны для тех, кто планирует зачатие".
https://lmdoc.ru/akusherstvo/podgotovka-k-beremennosti
"...выполнение минимального лабораторного обследования мужчины, планирующего отцовство...".
https://cyberleninka.ru/article/n/andrologicheskie-aspekty-o...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: "планирующие отцовство" - отличный вариант
15 hrs
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
4 days
|
Something went wrong...