https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/physics/3899279-data-point-2048x128.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Expanding Folder
give oxygen
Jun 18, 2010 06:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term

data point: 2048x128

English to Russian Science Physics ЯМР
Спектры GCOSY
перед "data point" идет ширина спектров в герцах
Proposed translations (Russian)
2 +1 формат данных
5 точка на графике
4 Разрешение: 2048 на 128 точек

Discussion

Aleksey Kornilov Jun 18, 2010:
Вообще-то какой у _точки спектра_ может быть _спектр_ я себе пока так и не смог представить..
Но в любом случае предлагаю дождаться дополнительной информации от asker'а.
Sergey Sukhoviy Jun 18, 2010:
Тут вообще нет контекста. Точка может быть интересна своим спектром.
Aleksey Kornilov Jun 18, 2010:
Зачем может быть нужно выделять одну единственную точку в спектре, если нет описания, чем она так знаменита..

В подтверждение изложенного в ответе варианта могу дополнить, что в ссылке http://www.biopolymers.org.ua/archive/1991/06/5-15.pdf после ширины спектра идет как раз количество точек (2048/512, 2048/256), составляющих массив данных.
Sergey Sukhoviy Jun 18, 2010:
Нет это не координаты точки Это одна из точек на корреляционном спектре из 2048 х 128 точек
Aleksey Kornilov Jun 18, 2010:
То есть по Вашему, это точка на графике с координатами 2048 и 128???
Хотелось бы видеть, на какой рисунок Вы ссылаетесь.
Sergey Sukhoviy Jun 18, 2010:
Посмотрел график спектра ЯМР по методу GCOSY Да это действительно точка на графике
Aleksey Kornilov Jun 18, 2010:
Уважаемый Сергей! Значение из словаря имеет приоритет только в том случае, если оно соответствует смыслу перевода. В данном случае оно не учитывает специфики проведения эксперимента по снятию двухмерного спектра ЯМР. На это дано указание в явном виде (gCOSY)
http://www2.chemistry.msu.edu/facilities/nmr/handouts/gCOSY....
Sergey Sukhoviy Jun 18, 2010:
Значение из словаря всегда имеет приоритет. Что касается предметной области, то это площадь спектра, она конечно не в квадратных единицах измеряется а интенсивность x частоту. Сама "площадь" может быть результатом какой-то зависимости и представлять точку на графике. Если это спектральный график то это может быть плотность линий в спектре и т.п. Если ни одно значение из словаря не подходит, то нужно согласовывать с заказчиком.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

формат данных

Например, 2048 точек с разрешением по уровню 128 единиц (7 бит)
Peer comment(s):
agree Enote
2 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

точка на графике

Я поставил максимальную уверенность, потому что ссылаюсь на Lingvo 3x.
Точка на графике(пара числовых значений, отображаемая на графике), величина, значение, результат обработки (данных),
(экспериментальная или расчётная) точка (на графике или диаграмме),
измерительная точка. Выберите себе подходящий синоним, это все из словаря.
Peer comment(s):
neutral Vadim Smyslov : Lingvo 3x - Аргумееент!!! Если бы не было указано 2048x128, то вполне, но так координаты не указывают, так указывают размер области (данных). Контекста мало, поэтому такая малая степень уверенности :-). Лингво - это движок, ссылаться, так на словарь.
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

Разрешение: 2048 на 128 точек

Так как речь идет о построении двухмерного ЯМР-спектра типа COSY, думается мне, что первая цифра (2048) относится к количеству точек в период детектирования, а вторая (128) - к приращениям времени эволюции.
Они откладываются по осям x и y, а по оси z идет интенсивность сигнала.
Соответственно и получается матрица данных, которая характеризуется определенным количеством точек данных, то есть разрешающей способностью.
gCOSY, если я не ошибаюсь, это метод с градиентной рефокусировкой сигнала.

http://www.biopolymers.org.ua/archive/1991/06/5-15.pdf
http://www.librarhy.ru/ANSPEC/131.pdf
Reference:

http://www.fizhim.ru/bio_aspirant/bio_kandidat/disser2006/Dubinnyi/disser_dubinnyi.pdf

http://www.ximicat.com/ebook.php?file=vilkov_fiz.djv&page=18

Something went wrong...