Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body corporate fees
Russian translation:
плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и общественных территорий
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Feb 24, 2012 07:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
body corporate fees
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Residential Property Desc
В разделе Body Corporate Details
Proposed translations
(Russian)
| 4 | плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и/или общественных территорий |
Elena Ow-Wing
|
Change log
Feb 26, 2012 20:02: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и/или общественных территорий
Body corporate fees are basically your contribution to the upkeep of the shared areas of the apartment i.e. the exterior, the grounds, the lifts etc.
http://www.propertytoolbox.co.nz/blog/tag/body-corporate-fee...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-24 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.propertytalk.com/forum/showthread.php?2866-Qsts-a...
http://www.propertytoolbox.co.nz/blog/tag/body-corporate-fee...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-24 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.propertytalk.com/forum/showthread.php?2866-Qsts-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
Discussion
Не могу сообразить, что в данном случае означает body corporate - общественный?