Sep 4, 2007 15:46
16 yrs ago
English term
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
For our purposes here
English to Russian
Social Sciences
Religion
islam
For our purposes here, what is problematic is the claim that the origins or legacies of ideas, discourses, and institutions completely determine their meaning or impact in any and all contexts
спасибо
спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
35 mins
Emilia Zeydlits
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в контексте нашего исследования
что-то типа "проблемным пунктом в контексте нашего исследования (или что там?) ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Bernadeta"
+4
12 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
с точки зрения наших целей здесь
.
Note from asker:
| спасибо, Станислав |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: с точки зрения целей, стоящих перед нами (поставленных нами) в данной работе (-ом исследовании)
34 mins
|
|
Спасибо, Ekaterina! Я бы, всё же, оставил слово "здесь" – "стоящих перед нами ЗДЕСЬ", т.к. может подразумеваться чисто территориальное значение этого слова (всё же, речь идёт о религии и, возможно, её распространении...)
|
|
| agree |
vera12191
1 hr
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Alexander Litvinov
3 hrs
|
|
Благодарю, Александр!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
10 hrs
|
|
Спасибо, Erzsébet!
|
44 mins
Dilshod Madolimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Works in field
Uzbekistan
Serious, Professional, Punctual
Native in: Uzbek , Russian
Works in: English to Uzbek, English to Russian, Uzbek to English, and 3 more.
С точки зрения
Может просто так?!
Note from asker:
| Спасибо, Дильшод и рада познакомиться на Kudoz |
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Согласно преследуемым нами целям…
Согласно поставленным нами целям…
Note from asker:
| Спасибо, Андрей |
+1
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Для наших целей
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-05 02:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aizada, я нарочно пропустил "здесь", т. к. вместе с этим словом предложение звучит довольно неуклюже и как-то не по-русски. Также, наличие или отсутствие этого слова в данном предложении никак не меняет смысл, то есть, я не вижу причин терпеть эту неуклюжесть. Мой совет -- не осложняйте текст, если в этом нету надобности.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-05 02:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aizada, я нарочно пропустил "здесь", т. к. вместе с этим словом предложение звучит довольно неуклюже и как-то не по-русски. Также, наличие или отсутствие этого слова в данном предложении никак не меняет смысл, то есть, я не вижу причин терпеть эту неуклюжесть. Мой совет -- не осложняйте текст, если в этом нету надобности.
Note from asker:
| Спасибо, Марк и Умутай |
Peer comment(s):
| agree |
Umutay Midinova
: для наших целей здесь, с такой поправкой, вариант хорош
2 hrs
|
|
Спасибо, Умутай! Мне лично кажется что "здесь" делает фразу неуклюжей, поэтому и пропустил, а так получается коротко и понятно.
|
Something went wrong...