https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/science-general/7075067-x-ray-martyr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Line walk
ALT IN connector
Jul 7, 2022 07:43
1 yr ago
27 viewers *
English term

x-ray martyr

English to Russian Tech/Engineering Science (general) рентген
Смысл понятен: первые исследователи рентгеновских лучей не понимали исходящей от этого явления опасности, проверяли действие первых рентгеновских аппаратов на себе и в результате стали жертвами во имя науки. Не удается подобрать точный эквивалент на русском языке.
Proposed translations (Russian)
3 проводивший исследования ценой здоровья
3 рентгеновский мученик

Discussion

Igor Andreev Jul 7, 2022:
Вариации на тему:
не побоявшийся на себе испытать действие рентгеновского излучения/рискнувший своим здоровьем ради изучения...
mk_lab Jul 7, 2022:
Ну да, лучше расписать Все краткие "художественные" варианты выглядят малость странновато
Vladimir Bragilevsky (asker) Jul 7, 2022:
Наталия, спасибо! Буду крутить вокруг этого варианта.
Natalie Jul 7, 2022:
......пострадавший, испытывая на себе действие рентгеновских лучей
Vladimir Bragilevsky (asker) Jul 7, 2022:
Но тут есть важный момент - он не просто проводил испытание на себе (мы все время от времени испытываем это действие), а в результате этих испытаний он пострадал.
Vladimir Bragilevsky (asker) Jul 7, 2022:
Кстати, интересный вариант, спасибо!
Natalie Jul 7, 2022:
А почему бы не написать "...на себе испытавший действие рентгеновских лучей"?
Vladimir Bragilevsky (asker) Jul 7, 2022:
Приводятся заслуги конкретного ученого: roentgen pioneer, scientist, ..., and x-ray martyr. "Рентгеновский мученик" - первое, что пришло в голову, но совершенно не нравится. Пока оставил вариант "мученик от науки", немного не по тексту оригинала, но благозвучнее.
Natalie Jul 7, 2022:
Всегда проще придумывать версии, когда есть целая фраза, а не просто объяснение

Proposed translations

4 days
Selected

проводивший исследования ценой здоровья

...и жизни (в зависимости от контекста).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

рентгеновский мученик

Все знают имена радиационных мучеников Пьера и Марии Кюри, которые открыли радиоактивный ... https://books.google.com.ua/books?id=THhWEAAAQBAJ&pg=PT46&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-07-07 07:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://hmn.wiki/ru/Monument_to_the_X-ray_and_Radium_Martyrs...
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...