Aug 19, 2019 14:32
4 yrs ago
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
self-directed
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Students' learning is self-directed and meaningful to them
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | самостоятельное (изучение) |
Svetlana Voziyan
|
| 4 +2 | самонаправленный |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 -1 | самоуправляющийся |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
8 mins
Svetlana Voziyan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical and marketing specialist, MSc
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
самостоятельное (изучение)
self-directed learning — самостоятельное изучение материала
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Amirkhanyan
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Konosov
: Однозначно
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: Есть нюанс: когда училка задаёт тему из учебника на дом на "самостоятельное изучение" - это по-прежнему teacher-, а не self-directed. Налицо неполное пересечение терминов.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Natalie
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: You are just confusing. Самостоятельное - self-learning, вообще сюда не подходит. https://kovaleva.livejournal.com/244316.html
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
самонаправленный
самонаправленный
Peer comment(s):
| agree |
typist (X)
: В публикациях по теме профессионального образования термин употребим.
11 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Vladislav.
|
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
самоуправляющийся
self-directed account - самоуправляющийся счет
self-directed IRA , самоуправляющийся индивидуальный пенсионный счет (индивидуальный пенсионный счет, по которому владелец может сам принимать инвестиционные решения (напр. переходить из одного вида финансовых инструментов в другие))
студент проявляет инициативу и умение самоорганизовываться, т.е. управляет собой
self-directed IRA , самоуправляющийся индивидуальный пенсионный счет (индивидуальный пенсионный счет, по которому владелец может сам принимать инвестиционные решения (напр. переходить из одного вида финансовых инструментов в другие))
студент проявляет инициативу и умение самоорганизовываться, т.е. управляет собой
Discussion