https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/textiles-clothing-fashion/6959452-brushed-loop-fabric.html

Glossary entry

English term or phrase:

Brushed loop fabric

Serbian translation:

velur od češljane pređe

Added to glossary by Sladjana Daniels
May 9, 2021 16:18
3 yrs ago
22 viewers *
English term

Brushed loop fabric

English to Serbian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Reč je o omotaču koji se stavlja na delove tela pacijenta. Kroz omotač protiče topla voda, spoljašnja strana tog omotača je od netkanog polipropilena, a unutrašnja od „brushed loop fabric”.

Proposed translations

23 hrs
Selected

velur od češljane pređe

Brushed Loop Fabric is high quality velour loop.

To je velur boljeg kvaliteta (za razliku od grebenane pređe) koji je izrađen od češljane pređe (tehnološka priprema vlakna karakteristična i za najkvalitetniji frotir) koja je poznata po najboljoj apsorpciji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
2 hrs

velur

Izgleda da je u pitanju velur:
"Knit brushed loop, also called velour, provide a new selection of wide loop."

velur (francuski velours od latinskog villosus):
1) tkanina od pamuka ili veštačkih vlakana s mekom, neravnom spoljnom i ravnom unutrašnjom površinom; vrsta somota, kadife;
Something went wrong...
5 hrs

čupavljena pletena tkanina, čupavljena pletenina


M. Radivojević, Rečnik za tekstil i kožu:
brushed fabric - čupavljena tkanina
loop fabric - pletenina


Tekig-veleteks
Tekstilni rečnik
- Meka pamučna tkanina u platnenom vezu od kardiranog pamuka. S obe strane je čupavljena, pa je ugodna i topla za nošenje.
https://tekigvel.rs/tekstilni-recnik/


Originalni naučni rad / Original scientific paper
- Pletenina od poliestra u žakard prepletaju sa zamkom na drugoj petlji, prema svojstvima koja poseduje, pogodna je za primene u hladnim uslovima, dok se interlok pletenina čupavljena sa jedne strane od mešavine pamuka i elastana ne preporučuje za izradu sportskog veša.
http://divk.inovacionicentar.rs/ivk/ivk17/ivk1702-9s.html


Možda bi moglo i „velur“, ako to u potpunosti odražava specifična svojstva i tehničke karakteristike te tkanine – ja to zaista ne znam ;)
Something went wrong...