Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drop-in clinic
Spanish translation:
talleres libres / talleres de refuerzo
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Drop-in clinic
"Mary has made a concerted effort to fill the gaps in her knowledge, using *drop-in clinics* to work on areas as trigonometry."
¿Se refiere simplemente a preguntar al profesor para aclarar sus dudas o hace referencia a clases de refuerzo?
Gracias por la ayuda.
M.
Proposed translations
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
talleres libres / talleres de refuerzo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-03 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como no son clases, como tal, creo 'talleres' capta mejor la idea.
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
clases de apoyo/refuerzo/consulta
Puede ser que el nombre en español dependa de para quien es la traducción. Algunas opciones son:
- clases de apoyo
- clases de consulta
- clases de refuerzo
Podrías agregar la idea de que no hace falta tener un turno. 'Clases de apoyo abiertas' o 'clases de refuerzo sin cita previa'.
Espero que sea de ayuda!
En el colegio Alba llevamos impartiendo clases de apoyo y refuerzo de las asignaturas de Matemáticas y Física y Química desde hace varios años.
En 16 colegios se darán clases de apoyo gratuitas en el verano
El Salvador
B.A in Education + Content Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Salvadoran)
Works in: English to Spanish
centro de apoyo/refuerzo
Our drop-in clinic provides tutoring to about 70 children.
Nuestro centro de apoyo ofrece tutoría a unos 70 niños.
| agree |
abe(L)solano
: Me imagino que hablan de centros como Kumon, que existe en varios países https://www.kumon.es/
2 hrs
|
|
Muchas gracias por tu respuesta, Abel. Una de las características principales de estos centros es que son gratuitos.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
centro de tutoría sin cita previa
Guía Familiar de los Recursos Laker - Grand Valley State ...www.gvsu.edu › asset › spanish-familyguide-web
PDFTranslate this page
Estos centros de tutoría sin cita previa ofrecen ayuda gratuita y a pedido para cursos de matemática, estadística y química. El apoyo de tutoría es provisto por ...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...