Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)
Spanish translation:
que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Apr 14, 2006 22:39
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
(...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Paleontology
Me preguntaba si será lo mismo "the world over" y "arround the world", en el sentido de que si se podrán traducir como: "en todo el mundo" o "en el mundo entero". Para más claridad, el contexto:
"But these resilient insects, now found in terrestrial ecosystems the world over, apparently began to diversify only about 100 million years ago in concert with the flowering plants, the scientists say"
... ¿¿No será que esta forma -"the world over"- enfatice algo que estoy pasando por alto??
Gracias a todos.
"But these resilient insects, now found in terrestrial ecosystems the world over, apparently began to diversify only about 100 million years ago in concert with the flowering plants, the scientists say"
... ¿¿No será que esta forma -"the world over"- enfatice algo que estoy pasando por alto??
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | En todo el mundo |
Rosanna Balistreri
|
Proposed translations
+2
5 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo
Babylon-Enterprise
• world over
en todo el mundo
• world over
throughout the world
tu opción está bien, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-14 22:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
• around the world
en todo el mundo, por todo el mundo, alrededor del mundo
• around the world = en todo el mundo, por todo el mundo, de todo el mundo
Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
• world over
en todo el mundo
• world over
throughout the world
tu opción está bien, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-14 22:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
• around the world
en todo el mundo, por todo el mundo, alrededor del mundo
• around the world = en todo el mundo, por todo el mundo, de todo el mundo
Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
1 min
|
|
gracias Monika
|
|
| agree |
Ignacio Uranga
: Sin ninguna duda. Así es.
13 hrs
|
|
gracias Ignacio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María. Me quedó todo muy claro con tu explicación. Disculpa la demora."
7 mins
En todo el mundo
o en el mundo entero, es lo mismo. Feliz Pascua!
Discussion
El asunto es que el texto es para una revista de Paleontología y se trata de las hormigas. Creo que si dijiese que éstas habitan los ecosistemas terrestres del mundo entero estaría mintiendo, pues ni en el Polo Norte ni en la Antártica existen dichos insectos. ¿Qué hago? ¿le pongo un (sic) con su respectiva explicación y asunto solucionado?...
Necesito de vuestra experimentada iluminación, por favor...
¡Gracias a todos!
Feliz Pascua.