https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-politics/2770438-cannot-be-pursued-in-the-face-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trading revenue
stroke of a brush
Aug 19, 2008 04:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term

cannot be pursued in the face of

English to Spanish Social Sciences Government / Politics solidarity
Hola a todos. Tengo problemas al traducir esta oración que está en un texto político en el que se comparan diversos regímenes de gobierno: justice and consideration cannot be pursued in the face of long term, large scale deprivation, sacrifice and delayed fulfillment of material improvement.
Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 no es posible plantear el logro de (la justicia y el trato respetuoso) frente a
5 +2 no pueden alcanzarse/lograrse frente a... a largo plazo
5 no pueden obtenerse si estamos viendo....
4 +1 no pueden proceder mientras se enfrentan...
4 no pueden procurarse cuando existe/frente a la presencia ede

Proposed translations

37 mins
Selected

no es posible plantear el logro de (la justicia y el trato respetuoso) frente a

...condiciones sociales a largo plazo de privación, sacrificio y la postergación de la mejoría material....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-19 04:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

O: condiciones sociales de larga data/crónica de.... La expresión "a largo plazo" se usa más bien para proyectar a futuro y no tanto para describir una situación que se ha arrastrado durante mucho tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-19 04:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: condiciones sociales crónica_s_!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, me pareció muy acertada esta traducción."
+2
10 mins

no pueden alcanzarse/lograrse frente a... a largo plazo

www.wordmagicsoft.com
Note from asker:
Muchas gracias, ya visité el sitio de wordmagicsoft. Gracias por su ayuda.
Peer comment(s):
agree Egmont
3 hrs
agree Adriana Martinez : Agree!
8 hrs
Something went wrong...
19 mins

no pueden obtenerse si estamos viendo....

justice and consideration cannot be pursued in the face of long term, large scale deprivation
Note from asker:
Agradezco su útil ayuda.
Something went wrong...
+1
50 mins

no pueden proceder mientras se enfrentan...

.
Note from asker:
Gracias, tomaré en cuenta sus sugerencias.
Peer comment(s):
agree Sandra Rodriguez : tal vez también “ no pueden procurarse”, como sinónimo de “perseguirse”
7 hrs
Gracias Sandra!
Something went wrong...
17 hrs

no pueden procurarse cuando existe/frente a la presencia ede

"...los conceptos de justicia y consideración no pueden procurarse cuando existe/predomina (...) a largo plazo y a gran escala".

"...los conceptos de justicia y consideración no pueden procurarse frente a la presencia de (...) a largo plazo y a gran escala".

My 2 cents...
Note from asker:
Muchas gracias por su clara traducción.
Something went wrong...