Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
denial of the case not in the Client(s)\'s favor
Spanish translation:
resolución desfavorable para el cliente
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jun 6, 2011 22:19
12 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
denial of the case not in the Client(s)'s favor
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Law Firm Contract Terminology
the total remaining balance of fees is owed regardless of any of the following:
(a) breakdown of the relationship between Client(s) and any other person
....
(d) denial of the case not in the Client(s)'s favor
(a) breakdown of the relationship between Client(s) and any other person
....
(d) denial of the case not in the Client(s)'s favor
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | resolución desfavorable para el cliente |
Rosa Paredes
|
| 4 | denegación del caso en contra del cliente |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 | recusación del caso no a beneficio del cliente |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
resolución desfavorable para el cliente
otra opción, menos literal ...
Note from asker:
| Gracias Rosa!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
denegación del caso en contra del cliente
Así lo entiendo yo...
Note from asker:
| Gracias Carmen! |
9 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
recusación del caso no a beneficio del cliente
otra solución más literal
Note from asker:
| Gracias Ruth |
Something went wrong...