Mar 6, 2020 04:02
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
impaired objectivity
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
The term “impaired objectivity” refers to situations in which a contractor is evaluating their own work or making recommendations where their own financial interest is at stake.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | imparcialidad comprometida |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | objetividad menoscabada |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | objetividad subjetiva / afectada por intereses |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
imparcialidad comprometida
a proposed synonym
example in the link
example in the link
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
objetividad menoscabada
Ejemplo:
Se presume que la objetividad está menoscabada cuando los auditores internos realizan una revisión de aseguramiento de una actividad por la cual han tenido autoridad o responsabilidad dentro del año anterior o un período lo suficientemente significativo para influenciar su juicio u opinión.
https://iaiperu.org/preguntas-frecuentes/icomo-mantiene-audi...
Se presume que la objetividad está menoscabada cuando los auditores internos realizan una revisión de aseguramiento de una actividad por la cual han tenido autoridad o responsabilidad dentro del año anterior o un período lo suficientemente significativo para influenciar su juicio u opinión.
https://iaiperu.org/preguntas-frecuentes/icomo-mantiene-audi...
5 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
objetividad subjetiva / afectada por intereses
'Imparied' implica que no es parcial. Uno de los antónimos de imparcial es subjetivo(a). En este caso en particular, la objetividad del contratista está sujeta a sus propios intereses, o se ve afectada por sus propios intereses.
Subjetivo/subjetiva - RAE
2. adj. Perteneciente o relativo al modo de pensar o de sentir del sujeto, y no al objeto en sí mismo.
Subjetivo/subjetiva - RAE
2. adj. Perteneciente o relativo al modo de pensar o de sentir del sujeto, y no al objeto en sí mismo.
Something went wrong...