Oct 1, 2023 18:35
8 mos ago
48 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
residency or fellowship
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Context:
Approximately, how many years have you been in practice in your current specialty since your residency or fellowship?
My translation:
Approximadamente, ¿cuántos años lleva ejerciendo en su especialidad actual desde su residencia o beca de investigación?
Approximately, how many years have you been in practice in your current specialty since your residency or fellowship?
My translation:
Approximadamente, ¿cuántos años lleva ejerciendo en su especialidad actual desde su residencia o beca de investigación?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | residencia o subespecialidad |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
residencia o subespecialidad
Aproximadamente, ¿cuántos años llevas ejerciendo en tu especialidad desde que terminaste la residencia o subespecialidad (fellowship)?
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: http://clinicalfellowship.uk/clinical-fellowship-for-doctors...
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Chema"
Reference comments
13 mins
Reference:
ver
Peer comments on this reference comment:
| agree |
abe(L)solano
: Yes. This is not about having a grant!!
1 hr
|
| agree |
Anna Padrès
1 hr
|
| agree |
Laura Mico
: [US; Hosp.] Período de formación en un hospital posterior a la → residency. Suele durar uno o dos años, que el médico en formación aprovecha para centrarse en alguna subespecialidad concreta (p. ej.: neuropediatría, inmunohistopatología, etc.
5 days
|
Discussion
Del otro referente previo es una formación médica que tiene lugar en un hospital con prácticas que duran dos años, al final de que el diplomado puede centrar en un tema especialista.
(Normally, a university fellowship is a post which involves research work. When it's about medical training it's probably a 2 year time period of practical training in a hospital for a student who has graduated recently from medical school. The newly qualified doctor can complete studies and practice in a specialist field.)