Mar 18, 2020 18:59
4 yrs ago
99 viewers *
English term
Queer/Questioning
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Orange County is home to a growing and diverse Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex, Queer/Questioning population".
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | Queer/en Cuestionamiento | Mario Muchacho |
4 -1 | homosexual/en proceso de explorar su sexualidad | Lydia De Jorge |
3 -9 | marica/en un cuestionario | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Mar 18, 2020 19:17: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Queer/en Cuestionamiento
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuestionamiento_(sexualidad_y_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-18 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
"El cuestionamiento de la propia orientación sexual, la identidad sexual, el género o los tres es un proceso de exploración en las personas que pueden estar inseguras, aún explorando, y preocupadas sobre la aplicación de una etiqueta social a ellas mismas por varias razones. La letra 'Q' a veces se agrega al final del acrónimo LGBT (lesbiana, gay, bisexual, transgénero); la 'Q' puede referirse a queer o cuestionamiento."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-18 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
"El cuestionamiento de la propia orientación sexual, la identidad sexual, el género o los tres es un proceso de exploración en las personas que pueden estar inseguras, aún explorando, y preocupadas sobre la aplicación de una etiqueta social a ellas mismas por varias razones. La letra 'Q' a veces se agrega al final del acrónimo LGBT (lesbiana, gay, bisexual, transgénero); la 'Q' puede referirse a queer o cuestionamiento."
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
homosexual/en proceso de explorar su sexualidad
The in-group term “queer” is an umbrella category used to define the whole LGBTQ community or as an alternative to the labels lesbian, gay, and bisexual. The category “questioning” denotes a person who is in the process of exploration and consideration of either sexual orientation or gender identity.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
Gracias, Mónica. Saludos!
|
|
disagree |
Mario Muchacho
: Queer, as part of the spectrum, is a sexual orientation itself. It is different from just gay or lesbian, as reassured by the term LGBTQ, which used to be just LGBT before.
8 hrs
|
disagree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: Queer (as a "regular" term, not an "insult") has come a long way since meaning "homosexual" in the last 50 years. I do agree with your rendering of "questioning" but "cuestionando(se)" would be fine too.
1047 days
|
-9
1 hr
marica/en un cuestionario
Peer comment(s):
disagree |
Camila Garay Adriel
: "Marica" is very offensive
4 mins
|
disagree |
Lydia De Jorge
: Nada que ver con cuestionario.
6 mins
|
disagree |
Mario Muchacho
: This is very disrespectful.
22 mins
|
disagree |
Kristen F.
: No tiene gracia.
2 hrs
|
disagree |
Eugenia Martin
: Inaceptable.
3 hrs
|
disagree |
Sergio Kot
: The choice to hide or withdraw your answer is yours. The need is universal.
12 hrs
|
disagree |
Victoria Frazier
: Agree with everyone.
11 days
|
disagree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: This should be removed
1047 days
|
disagree |
María Rebol
: Please remove.
1342 days
|
Something went wrong...