Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pampered tourists
Spanish translation:
turistas consentidos/dependientes
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
May 31, 2022 15:44
1 yr ago
53 viewers *
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pampered tourists
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
The term is used in an English text book as opposed to "independent tourists". Suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | turistas consentidos |
Víctor Zamorano
|
| 4 +4 | turistas mimados |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +2 | turistas agasajados |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 3 | turistas cómodos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+4
9 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
turistas consentidos
El antónimo más adecuado para "independientes" sería, desde luego, "dependientes" (y no es inadecuado; dependientes de touroperadores, de guías, de facilities, etc.). Pero entiendo que el original quiere darle una connotación positiva por contraste, así que necesitamos un adjetivo con connotaciones negativas; "consentidos" desempeña bien esa función. Además, a veces en determinados contextos se siente (aunque la percepción sea falsa) que a este tipo de turista se le consienten más cosas que por ejemplo a un nativo.
Peer comment(s):
| agree |
salvador delgado
: Correct
1 hr
|
|
Gracias salvador!
|
|
| agree |
Geert Rombaut
1 hr
|
|
Gracias Geert
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| neutral |
patinba
: No tiene porque ser negativo. Son dos maneras distintas de hacer turismo.
19 hrs
|
|
Puede ser. Me baso en que el término "independent" suena más neutro, y que habría en EN otras opciones más neutras para "pampered".
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Correcto.
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
turistas mimados
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spani...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-05-31 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, con servicios en hoteles que los hacen sentir muy cómodos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-31 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Como piscinas, gimnasios, spas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-31 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un turista independente no siempre tiene recurso de tales cosas, muchas veces porque no le/lo es importante, o no las desea. Turistas mimados, muchas veces, son parte de un grupo cuyo viaje ha sido organizado e guiado por un empleado di una agencia di viajes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-05-31 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, con servicios en hoteles que los hacen sentir muy cómodos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-31 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Como piscinas, gimnasios, spas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-31 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un turista independente no siempre tiene recurso de tales cosas, muchas veces porque no le/lo es importante, o no las desea. Turistas mimados, muchas veces, son parte de un grupo cuyo viaje ha sido organizado e guiado por un empleado di una agencia di viajes.
Peer comment(s):
| disagree |
salvador delgado
: More of a coloquial term
1 hr
|
| agree |
patinba
: Eso es. Uno va por su cuenta, o se deja llevar cómodamente, con todas las atenciones necesarias.
3 hrs
|
|
Gracias, patinba.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí. Que no buscan arriesgarse, they don't like to step out of traditional/popular tourist activities. Like "spoiled".
3 hrs
|
|
Mil gracias, abe(L).
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
16 hrs
|
|
Gracias, Juan Pablo.
|
|
| agree |
Albert Soler-Cruanyes
2 days 22 hrs
|
|
Thank you, Albert.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
3 days 15 hrs
|
|
Thanks, tupcf.
|
+2
38 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
turistas agasajados
Creo que este es el sentido más cercano al original.
https://dle.rae.es/agasajar
1. tr. Tratar con atención expresiva y cariñosa.
2. tr. Halagar o favorecer a alguien con regalos o con otras muestras de afecto o consideración.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-31 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
U obsequiados. Pero yo diría "agasajados".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-31 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'pamper', according to Collins Dictionary:
'If you pamper someone, you make them feel comfortable by doing things for them or giving them expensive or luxurious things'
https://dle.rae.es/agasajar
1. tr. Tratar con atención expresiva y cariñosa.
2. tr. Halagar o favorecer a alguien con regalos o con otras muestras de afecto o consideración.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-31 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
U obsequiados. Pero yo diría "agasajados".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-31 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'pamper', according to Collins Dictionary:
'If you pamper someone, you make them feel comfortable by doing things for them or giving them expensive or luxurious things'
Peer comment(s):
| disagree |
salvador delgado
: This would literally mean Treat or treated
32 mins
|
|
No, they are not the same thing! And even less 'literally'. You can treat someone without pampering them.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Emiliano.
|
|
| agree |
Bianca Ailín Giménez
7 days
|
|
Muchas gracias, Bianca.
|
|
| agree |
Anabel Garzón
257 days
|
|
Muchas gracias, Anabel.
|
22 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
turistas cómodos
Coincido con el comentario de Toni.
A no ser que el contexto exija expresamente una connotación negativa para "pampered" (mimado/consentido), creo que la idea de comodidad se ajusta bien a un tipo de turismo organizado en contraposición al turismo independiente y aventurero.
Ejemplos de este uso:
https://www.losviajeros.com/foros.php?p=489184
Playas y excursiones en Varadero - Cuba ✈️ Foro Caribe
Para mí la decisión es obvia: La Habana es una ciudad, con virtudes y defectos, con cosas destacables y otras que no, pero es Cuba, y como tal, fascinante.
Varadero es un sitio artificial creado para turistas "cómodos".
Yo iría a La Habana 50 veces antes de pisar Varadero, pero sobre gustos...
fotografía de whala!bayahibe, República Dominicanahttps://www.tripadvisor.es › ... › whala!bayahibe
Hemos viajado mucho con mi pareja y a veces se suma nuestra cuñada, pero nos declaramos mas viajeros explotadores que turistas cómodos.
Myanmar VII: Mandalay y alrededores | Jorge Císcarhttps://www.jorgeciscar.com › myanmar-vii-mandalay
La recomendación es no quedarse en los primeros 300 metros del puente ya que es donde los turistas cómodos se agolpan.
Muy turístico - Opiniones sobre Bayfront Park, Miami, FLhttps://www.tripadvisor.co › ... › Bayfront Park
Es un agradable Centro de Compras, para turistas cómodos.
https://books.google.es/books?id=FdL-DwAAQBAJ&pg=PT68&lpg=PT...
Ángel Pantoja Cano · 2020 · Fiction
Muhas veces lo había imaginado como unas ruinas acuáticas, pobladas de liquen y musgo, tal vez una suerte de paraje natural secreto y no apto para turistas cómodos.
20 De Los Lugares Más Increíbles Para Visitar En Michiganhttps://happyhealthyhabits.net › Entretenimiento
9 oct 2021 — Esta joya de una metrópolis frente al lago es la región ideal tanto para los fanáticos del exterior como para los turistas cómodos.
Cala San Pedro sa lungsodLas Negras - https://pilipinas.worldorgs.com/Katalogo/las-negras/campgrou...
La dificultad de accesibilidad a pie creo que hace que no vayan los turistas cómodos (que a mí parecer son los que más ensucian todo a su paso, y no suelen respetar mucho la naturaleza generalmente)
A no ser que el contexto exija expresamente una connotación negativa para "pampered" (mimado/consentido), creo que la idea de comodidad se ajusta bien a un tipo de turismo organizado en contraposición al turismo independiente y aventurero.
Ejemplos de este uso:
https://www.losviajeros.com/foros.php?p=489184
Playas y excursiones en Varadero - Cuba ✈️ Foro Caribe
Para mí la decisión es obvia: La Habana es una ciudad, con virtudes y defectos, con cosas destacables y otras que no, pero es Cuba, y como tal, fascinante.
Varadero es un sitio artificial creado para turistas "cómodos".
Yo iría a La Habana 50 veces antes de pisar Varadero, pero sobre gustos...
fotografía de whala!bayahibe, República Dominicanahttps://www.tripadvisor.es › ... › whala!bayahibe
Hemos viajado mucho con mi pareja y a veces se suma nuestra cuñada, pero nos declaramos mas viajeros explotadores que turistas cómodos.
Myanmar VII: Mandalay y alrededores | Jorge Císcarhttps://www.jorgeciscar.com › myanmar-vii-mandalay
La recomendación es no quedarse en los primeros 300 metros del puente ya que es donde los turistas cómodos se agolpan.
Muy turístico - Opiniones sobre Bayfront Park, Miami, FLhttps://www.tripadvisor.co › ... › Bayfront Park
Es un agradable Centro de Compras, para turistas cómodos.
https://books.google.es/books?id=FdL-DwAAQBAJ&pg=PT68&lpg=PT...
Ángel Pantoja Cano · 2020 · Fiction
Muhas veces lo había imaginado como unas ruinas acuáticas, pobladas de liquen y musgo, tal vez una suerte de paraje natural secreto y no apto para turistas cómodos.
20 De Los Lugares Más Increíbles Para Visitar En Michiganhttps://happyhealthyhabits.net › Entretenimiento
9 oct 2021 — Esta joya de una metrópolis frente al lago es la región ideal tanto para los fanáticos del exterior como para los turistas cómodos.
Cala San Pedro sa lungsodLas Negras - https://pilipinas.worldorgs.com/Katalogo/las-negras/campgrou...
La dificultad de accesibilidad a pie creo que hace que no vayan los turistas cómodos (que a mí parecer son los que más ensucian todo a su paso, y no suelen respetar mucho la naturaleza generalmente)
Discussion
El contexto, inexistente en este caso, es determinante.