Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ammonium sulphate preparation tank
Turkish translation:
amonyum sülfat hazırlama tankı
Added to glossary by
Özgün Şerif
Apr 20, 2014 11:28
10 yrs ago
English term
ammonium sulphate preparation tank
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
İç mimari ve dekorasyon üretimi yapan bir Alman firmasının ingilizce hazırladığı dökümanlarında rastladığım " preparation tank " ifadesini "üretim deposu" veya tankı olarak çevirmek bana uygun geliyor. Ancak amonyum sülfat üretim deposu ifadesinin kullanımının yaygın olduğunu sanmıyorum. Daha doğru terminoloji önerilerinden çok memnun kalırım. Treim cümle içerisinde geçmemektedir.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | amonyum sülfat hazırlama tankı |
Emin Arı
|
| 5 | amonyum sülfat hazırlama küveti |
Aziz Kural
|
| 5 | Amonyum sülfat çöktürme tankı/havuzu |
Salih Ay (X)
|
| 5 | amonyum sülfat çökeltme tankı/deposu |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
amonyum sülfat hazırlama tankı
amonyum sülfat'ın başka bir karşılığı yok, hazırlama tankı yaygın teknik jargon, depo kullanmayın
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim vakit ayırdığınız için. Bu sayfaya da önemli bir katkı oldu.. Ben de bu şekilde düşündüm, teyit etmiş oldunuz."
3 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
36
amonyum sülfat hazırlama küveti
Tank yerine tıpta genellikle küvet kullanılır
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
9 hrs
Amonyum sülfat çöktürme tankı/havuzu
Soru sahibi terimin Almancasından "hazırlama" sözcüğünün bu bağlamda "çöktürme" anlamında kullanıldığını teyit ettiğinden bu karşılığı öneriyorum. Kimya sanayiinde bunların büyük boyutluları "havuz" diye adlandırılıyor.
Referanslar:
Amonyum sülfat çöktürme tankı=Ammoniumsulfat-Ansatztank/-Ansatzbehälter https://www.google.com.tr/search?q=Amonyum sülfat çöktürme t...
https://www.google.com.tr/search?q=Aluminiumsulphat-Ansatzta...
Referanslar:
Amonyum sülfat çöktürme tankı=Ammoniumsulfat-Ansatztank/-Ansatzbehälter https://www.google.com.tr/search?q=Amonyum sülfat çöktürme t...
https://www.google.com.tr/search?q=Aluminiumsulphat-Ansatzta...
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
amonyum sülfat çökeltme tankı/deposu
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-21 02:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
İllaki uygun bulmak gerekmiyor, biz sadece zaman ayırıp bildiklerimizi paylaşmaya gayret ediyoruz.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-21 02:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
İllaki uygun bulmak gerekmiyor, biz sadece zaman ayırıp bildiklerimizi paylaşmaya gayret ediyoruz.
Note from asker:
| Terimin almancası "Vorbereitungsbehälter" veya daha nadir kullanımı"Ansatztank" olarak geçiyor. Çeviri ingilizce kaynaktan olduğu için ingilizcesini yazmıştım. Bu bir kimyasal sanayide kontrol paneli için kullanılıyor ; dolayısıyla cümle içerisinde geçen bir terim değil. |
Discussion
https://www.google.com.tr/#q=amonyum sülfat küveti
https://www.google.com.tr/search?q=Aluminiumsulphat-Ansatzta...
Buradaki çöktürme=hazırlık anlamında kullanıldığından, internet/goggle referanslı "Amonyum sülfat çöktürme tankı" karşılığı kullanılabilir.
http://w3.balikesir.edu.tr/~osinan/enzimsaf.html
Amonyum sülfatla çöktürme yönteminin endüstrideki değişik kullanım sahaları http://en.wikipedia.org/wiki/Ammonium_sulfate#Preparation
Alman Knauf firmasının dökümanlarında geçiyor.