English term
Ukraine
MA in translation, 3+ years in marketing
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Portuguese to Ukrainian
net equal and net negative fluid balance
Перекладаю інструкцію для медперсоналу реанімації про роботу апарату ШВЛ Monnal.
Підкажіть. будь ласка, як правильно перекласти подані терміни щодо рідинного балансу?
Повне речення: Target a net equal or net negative fluid balance if not contraindicated
Встановіть цільовий ... рідинний баланс у разі відсутності протипоказань.
Proposed translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
загальний нульовий та негативний водний баланс
https://tinyurl.com/36mv3d4y
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
залишковий рівний та залишковий негативний гідробаланс
Target = намагайтеся підтримувати...
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81
| Дякую! |
Ukraine
Medical and legal translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
кінцевий нормальний та кінцевий негативний водний баланс
https://www.biochemistry-dnu.dp.ua/wp-content/downloads/metodichki/osnovi-klin-biox-Ushakova.pdf
| дякую! |
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
абсолютний рівноважний чи абсолютний негативний гідробаланс/рідинний баланс
Якщо рівноважний баланс виведення та всмоктування не збалансований, організм справді пересихає.
| Дякую! |
Something went wrong...