Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liberism
Ukrainian translation:
невтручання держави в економічну політику; політика laissez-faire; економічний лібералізм
Added to glossary by
Mariana Prokopovych
Nov 25, 2003 20:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Extensive experience in various fields
Native in: Ukrainian 
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to Italian, and 1 more.
liberism
English to Ukrainian
Other
Government / Politics
History, economics
Він же laissez-faire, тобто політика повного невтручання держави в економічну сферу. Мене цікавить, чи існує усталений український еквівалент.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | невтручання держави в економічну політику |
Natalya Zelikova
|
| 5 +1 | невтручання |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +1 | "ліберизм" |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Apr 21, 2005 19:47: Natalya Zelikova changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
7 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Ukrainian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
невтручання держави в економічну політику
... Для цього, на наш погляд, необхідно переоцінити досвід співробітництва з міжнародними фінансовими організаціями, насамперед, МВФ і піддати ревізії англо-американську концепцію невтручання держави в економічну політику (так звані концепції "невидимої руки ринку" і "laissez-faire"). ...
---
http://meta-ukraine.com/go.asp?http://www.db.niss.gov.ua/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 20:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
... Ті машини були символом цілком нового способу життя, який супроводжувався поширенням учення про економіку laissez-faire, появою великих промислових підприємств, нового розколу між домівкою, працею та втратою попереднього зразка взаємної відповідальності між найманим і наймачем.
----
http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/lajon.html
Всюди застосовується цей термін, навіть БЕЗ ПЕРЕКЛАДУ.
---
http://meta-ukraine.com/go.asp?http://www.db.niss.gov.ua/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 20:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
... Ті машини були символом цілком нового способу життя, який супроводжувався поширенням учення про економіку laissez-faire, появою великих промислових підприємств, нового розколу між домівкою, працею та втратою попереднього зразка взаємної відповідальності між найманим і наймачем.
----
http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/lajon.html
Всюди застосовується цей термін, навіть БЕЗ ПЕРЕКЛАДУ.
Peer comment(s):
| agree |
ga5 (X)
12 mins
|
|
Дякую.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Схоже, це не інтернаціональний термін, як мені спочатку здавалося, а існує тільки в Італії для позначення політики laissez-faire. Тому слово "ліберизм" в українській мові нічого нового означати не буде. Щиро вдячна усім!"
+1
24 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
невтручання
ТИПОЛОГІЯ НАЦІОНАЛІЗМІВ. Ернест Гелнер
... сповідають принцип laissez faire (невтручання) ...
litopys.narod.ru/gellner/gel08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Америка XIX ст. підійшла ближче, ніж. будь-яка інша країна, до стану laissezfaire (невтручання. -Авт.), який Карлейль назвав \"анархія плюс констебль\".
В російській зустрічається інколи термін \"либеризм\", то, може, десь таки є або скоро буде \"ліберізм\" чи \"ліберизм\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 02:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
В Канаді якщо і зустрічаються інколи \"liberism\" та \"neo-liberism\", то завжди це, дійсно, якось повязано з Італією або ж з італійцями.
... сповідають принцип laissez faire (невтручання) ...
litopys.narod.ru/gellner/gel08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Америка XIX ст. підійшла ближче, ніж. будь-яка інша країна, до стану laissezfaire (невтручання. -Авт.), який Карлейль назвав \"анархія плюс констебль\".
В російській зустрічається інколи термін \"либеризм\", то, може, десь таки є або скоро буде \"ліберізм\" чи \"ліберизм\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 02:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------
В Канаді якщо і зустрічаються інколи \"liberism\" та \"neo-liberism\", то завжди це, дійсно, якось повязано з Італією або ж з італійцями.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Prots
: В наш час в університетських курсах воно так і фігурувало як "політика laissez-faire".
2 hrs
|
+1
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
"ліберизм"
спробуйте набрати російською "либеризм" у Яндексі - вживається досить "ліберально.
"Невтручання" має інший англійський еквівалент (non-interference), тому можете мати проблемку...
Я внизу навів ту сторінку з російським вживанням "либеризма"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2003-11-26 03:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
А це з рецензії на монографію ще 1999 р:
...Кроче стал разграничивать (в дискуссии с выдающимся итальянским экономистом и либералом Луиджи Эйнауди) этический либерализм, теоретическими предпосылками которого считал идеалистическую философию, от экономического либеризма, соглашаясь отдавать предпочтения любым эмпирическим практическим решениям, которые были наиболее выгодны росту благосостояния общества и индивида. Тем самым открывалась перспектива, как пишет автор в заключении, такого социально-экономического переустройства общества, при котором исключается любое идеологическое воздействие на формирование решений экономического характера. На спекулятивном уровне это действительно соответствовало крочеанской теории \"различий\", которыми он предлагал заменить гегелевские противоположности и их борьбу. Поэтому обоснованным кажется вывод о связи либеральной идеалистической философии Кроче с современными теориями \"смерти идеологий\", постмодернистскими концепциями, которые также приводятся в книге. Таким образом, Кроче предстает не в соответствии с традиционной точкой зрения - как философ периода кризиса либерализма, а с высоты сегодняшнего дня, как самый настоящий классик либеральной философии, сознательно взявший на себя миссию осуществления связи классической традиции с новыми историческими тенденциями в культуре.
В.О. Бернацкий
профессор, доктор философских наук,
академик Академии гуманитарных наук
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2003-11-26 05:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
тобто \"ЛІБЕРІЗМ\" через \"і\" - як, наприклад, капіталізм...
"Невтручання" має інший англійський еквівалент (non-interference), тому можете мати проблемку...
Я внизу навів ту сторінку з російським вживанням "либеризма"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2003-11-26 03:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
А це з рецензії на монографію ще 1999 р:
...Кроче стал разграничивать (в дискуссии с выдающимся итальянским экономистом и либералом Луиджи Эйнауди) этический либерализм, теоретическими предпосылками которого считал идеалистическую философию, от экономического либеризма, соглашаясь отдавать предпочтения любым эмпирическим практическим решениям, которые были наиболее выгодны росту благосостояния общества и индивида. Тем самым открывалась перспектива, как пишет автор в заключении, такого социально-экономического переустройства общества, при котором исключается любое идеологическое воздействие на формирование решений экономического характера. На спекулятивном уровне это действительно соответствовало крочеанской теории \"различий\", которыми он предлагал заменить гегелевские противоположности и их борьбу. Поэтому обоснованным кажется вывод о связи либеральной идеалистической философии Кроче с современными теориями \"смерти идеологий\", постмодернистскими концепциями, которые также приводятся в книге. Таким образом, Кроче предстает не в соответствии с традиционной точкой зрения - как философ периода кризиса либерализма, а с высоты сегодняшнего дня, как самый настоящий классик либеральной философии, сознательно взявший на себя миссию осуществления связи классической традиции с новыми историческими тенденциями в культуре.
В.О. Бернацкий
профессор, доктор философских наук,
академик Академии гуманитарных наук
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2003-11-26 05:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
тобто \"ЛІБЕРІЗМ\" через \"і\" - як, наприклад, капіталізм...
Peer comment(s):
| neutral |
Marichka
: не беручи участі в дискусії по суті перекладу цього терміну, просто хочу зауважити, що "ліберизм" має писатися через "изм" (а не "ізм") -- за правилом дев'ятки.
3 hrs
|
|
то, вже мабуть, буде 9+1 (як 6+1 в политиці) :-))
|
|
| agree |
Olga Klymenko
: Раніше не стикалася в спец. літературі (соц. теорія, політологія), українською або ж англійською, з цим терміном. Більшість сайтів, що його вживають, здаються "лівими". Краще лишіть "ліберизм", з огляду на можливі ідеологічні конотації.
3 days 6 hrs
|
|
я теж за те. Ш дати термін у "лапках"
|
Discussion