Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
péagiste
Dutch translation:
bemande tolpoort
Added to glossary by
Wim Jonckheere
Oct 23, 2012 14:56
11 yrs ago
French term
péagiste
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
péage electronique
Vous devez vous diriger vers une voie de péage avec péagiste.
De péagiste is denk ik de persoon (m/v) die het tolgeld ontvangt op de tolwegen in Frankrijk.
Zou "tolheffer" kunnen? of kent iemand het Nederlandse woord voor deze persoon
De péagiste is denk ik de persoon (m/v) die het tolgeld ontvangt op de tolwegen in Frankrijk.
Zou "tolheffer" kunnen? of kent iemand het Nederlandse woord voor deze persoon
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | bemande tolpoort |
Marijke Huijgen
|
| 4 | Tolheffer |
Katie Van Keijenberg
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
bemande tolpoort
Voor voie de péage avec péagiste zou ik zeggen een rijbaan met een bemande tolpoort. Ik veronderstel dat in de tekst avec péagiste wordt gesteld t.o. sans péagiste, in het Nederlands met bemande tolpoort vs met onbemande tolpoort. Voor de term péagiste op zich denk ik aan tolbediende.
Note from asker:
| bedankt Marijke, dat is het! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "van harte bedankt iedereen!"
8 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Tolheffer
Tolheffer is prima hoor
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-23 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Of je kan algemener kiezen voor "loketbediende"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-23 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leaseplan.be/pu/en/index.jsp?id=menu5610001 (hier gebruiken ze bediende)
http://www.arakea.com/ervaring/toerisme-nieuws/exclusief-vab... (ook bediende)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-23 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Of je kan algemener kiezen voor "loketbediende"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-23 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leaseplan.be/pu/en/index.jsp?id=menu5610001 (hier gebruiken ze bediende)
http://www.arakea.com/ervaring/toerisme-nieuws/exclusief-vab... (ook bediende)
Note from asker:
| bedankt voor het meedenken Katie en Christela |
Peer comment(s):
| neutral |
christela (X)
: alleen in België
54 mins
|
Something went wrong...